Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72 SOPHUS BUGGE. 72
hävt i sammenhængen, kan jeg ikke se, da det nærmest
forudgående mangler.
Hvad der står tilbage af indskriften, har hidtil ikke
været læst og tydet.
Jeg går över til den i tværlinjer på samme side med
den kortere rækkes runer skrevne indskrift (V). Överste
linje har fölgende runer:
airfbfrbnhnfinbantfanhnu.
Den halvkreds, der med prikker er betegnet til
venstre ved 13de rune (i) i tegningen hos Stephens, er
til-fældig afskalling. Næstsidste rune (n) har den
almin-delige form K, ikke +, som hos Stephens. Sidste rune
synes efter trækkene ikke at kunne læses anderledes end
u, skjönt den kramme stav til höire er kortere end
sæd-vanlig i u-runen.
Det er klart, at runerne i denne linje ikke kan give
ord skrevne ligefrem. Det er chiffreskrift. Den rette
læsning får man frem, når man for hver rune indsætter
den, som fölger umiddelbart efter i runealfabetet. Jeg
læser altså:
sakumukminiuaimsiburinip.
At denne nögle til chiffreskriften er den rette,
Viser sig uimodsigelig derved, at vi ved at anvende den
få frem den fra et andet sted i indskriften bekjendte
formel sakumukmini eller sakum mukmini. En lignende
lönskrift er naturligvis ofte bleven brugt i gamle dage.
Svetonius August 88 fortæller, at keiser August brugte
en chiffreskrift, hvori a var udtrykt ved 6, b ved c,
o. s. v.; men dette ligger os her fjærnt. Hrabanus
Mau-rus giver et eksempel på en lönskrift, som den hellige
Bonifatius skal have fört över fra England til
Tydsk-land; deri er den konsonant, der i bogstavrækken fölger
nærmest efter en vokal, såt istedenfor denne, b for a,
/ for e, o. s. v. (Lindenfels Den hemmelige Skrivekonst
Kjöbenhavn 1819, s. 189 f.; Wattenbach Anleitung zur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
