Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282
LEOPOLD FREDRIK LEFFLER.
67
samma ställe .. pæn sum sik tæl a manna alf ok kuinna
alf gånge frän, i Ej>söre-balken 24: a pæs alf (F halff),
Gipta-balken 29: 1: gangin .. a bætri alf (F halff); dess
utom förekommer i denna lag ett par gånger en plural
dativ alwm (i det af Klemming utgifna fragmentet 1 gång
aluom, i F en gång halffuom), som till betydelsen
(vägnar) något afviker från det förra ordet och till formen
lika väl kan höra till halva. Formen halv träffas i
Svea-lagarne med säkerhet endast en enda gång, nämligen i
UL., Ærff>æ-balken 7: 3, där den efter en nu förlorad
handskrift tryckta upplagan af 1607 [E] har qdhre [-halw-ini1)]-] {+halw-
ini1)]+} texthandskriften [A] har dock där halwnni (=
halv-unni) liksom i samma balk aff mannæ {quinnæ) hållö (E
alwm), a bætri halw (annan handskrift alw), där halw,
som i Ærfþæ-balken 1: 1 i 2 handskrifter skrifves halfw
(A har där aff — halfwm; jfr i Conf. 2 gånger halwm,
1 g. alwm), är att tolka sorn halvu (ej som halv, ty detta
skrifves i UL. halff2)). SML. och VML. ha formen halva;
SML., Ærffæ-balken 3: 2, til hætre halw (= halvu), och i
Conf. 2 ggr af .. aluum, äVML. har 1 g. i hætre halvu
och flere gånger halwm, yVML:s Ærfda-balk har 3: a
cono halfwo (annan handskrift halwm), 8: 3: aff andre
hahoonne, 12: pr. takær æi half wa fore halfwo. I
Helsinge-lagen [HL.] träffas a quinnæ halfw, a mannæ halfw, a aþru
halw, och lorfæ-balken, 8: 1, a haþær half wær, där half-*
wær står för halvur, då i HL. -ær ofta förekommer för
-ur och öfver hufvud æ i ändelser för u (se Företalet
s. III till Schlyters upplaga af HL.).
I fda. förekomma ock formerna alf, half jämte alvæ,
halvæ. I Sk.L. har handskriften A 3 gånger um (a ofna)
-alf, på det sista stället dock med utstruket h (på det
1) Denna form, som är af ett visst intresse, lins ej upptagen i
glos-såret till UL.
2) En yngre handskrift, F (från slutet af 1500-talet) synes dock ha
uppfattat ordet så och i följd däraf vanstält texten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
