Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
de namn, som finnas upptagne efter europeiska ord
och personers namn, är man nödsakad bibehålla
deras, ofta för latinet eller andra språk än det
ursprungliga, främmande orthografi, och åtnöja sig med
att gifva dem en latinsk ändelse t. ex.: Leac/iii,
Knigthi, Eschscholtzia; men ord af
extra-europei-ska språk, som ej hafva en stadgad orthografi, böra
rättas efter latinska skrifsättet, t. ex. Tockus,
Ar-goondah, Kundoo böra skrifvas Toccus, Argunda, Cundu.
Latiniserandet af namn sker "lättast genom att
gifva ändelsen us genet. i, åt dem som förut ändas
på konsonant, och ius genet. ii åt dem som slutas
på vokal". [Utan tvifvel få de flesta moderna namn
den rigtigaste latinska formen genom denna sednare
ändelse t. ex. Berg-ius, gen. ii, Bullock-ius, ii, o.
s. v. hellre än Bergus, Bidlockus. Endast de på r
tyckas blott behöfva us, e. gr. Berger-us,
JVerner-us, Müllerus\.
Derefter upptagas, under Part. 2: Regler för
namngifning hädanefter, hvilka komitéen ej vill
anse för lagar, såsom de föregående, emedan de ej
alltid kunna stå tillsamman med erkännandet af en
stor mängd redan antagna namn; men som dock
framställas såsom önskvärda rättesnören, på det ej
nomenclaturen måtte få ett alltför barbariskt
utseende. De äro följande.
A. De bästa namnen äro grekiska och latinska
ord, som uttrycka en utmärkande egenskap hos det
föremål de beteckna.
Följande sorter namn böra undvikas eller blott
i särskilta fall brukas:
à) Geografiska namn duga, såsom adjektiva,
alldeles ej för genera; men komitén anser dem ej vara
opassande såsom artnamn, ty ehuru t. ex. Hirundo
javanica kan finnas på flera ställen än på Java, så
är det dock sant att den finnes derstädes. Emeller-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
