Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avkastningsförmåga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avkastningsförmåga – 72 – avkunnande
roreise Sehr einträglich sein, gut ausfallen, viel
Gewinn bringen, viel Geld einbringen; om
bergverk, fiskerier etc. gute Ausbeute liefern el.
geben; om kapital linsen, Prozente bringen el.
tragen, sich gut verinteressieren el.
verzinsen; hcilm~ Strohertrag m.
-s|förmåga,
Ertragfähigkeit f. Hava god ~ sehr
ertragfähig sein.
avktapp‖a, ᆯ tr. ⚙ boktr. [Korrektur] abklopfen,
abziehen, abklatschen, e-n Bürstenabzug
machen,
-ning, ⚙ Abdruck, Abzug m.
-nings-borste, ⚙ Abziehbürste f.
avklar‖a, tr. [ab]klären, ⚙ äv. abläutern,
reinigen.
-are, ⚙ Reiniger, Klärer m.
-ing, ⚙
[Ab-]Klärung, Reinigung f.
-ingskärl,
Klär|gefäß n. -pfanne f.
-ingsmedel, Klärmittel w.
avklatscha, se avklap-på.
avklipp, Abschnitzel, Abfälle, Schnitzel,
Schnippel (pl.) etc. Koppamu Kupfer|abschnitt,
-abfall m; se f. ö. avfall.
avklipp|a, fil tr. 1. abschneiden, abscheren;
yttersta andarna av ngt stutzen. ~ en trådsände
a) e-n Faden, b) ein Stück vom Faden
abschneiden; ~ håret m. m. se klippa.
2. klippa
itu zerschneiden (t. e. Stoff zum Kleide); äv.
bildl. t. e. die Parze hat seinen Lebensfaden
zerschnitten.
3. tvärt avbryta (bildl.) (e-m) das
Wort abschneiden, (e-n) kurz abweisen el.
abfertigen. Han -te mitt tal er unterbrach
mich plötzlich; ~ ngn med en fråga e-n mit
e-r Frage unterbrechen,
avkläd‖a, ᆯ tr. (e-m) die Kleider ausziehen,
(e-n) entkleiden, auskleiden, ausziehen; äv.
entblößen. ngn inpå bara kroppen e-n
ganz nackt ausziehen, e-m alles abnehmen,
e-n ausplündern; -n, ngn hans värdighet e-n
seiner Würde entkleiden; alldeles -d ganz
nackt, ganz ohne Kleidungsstücke, ganz
entkleidet, entblößt, bild. äv. bloßgestellt,
~ sig,
refl. sich auskleiden, sich entkleiden, die
Kleider ablegen. sig ngt etw. abwerfen,
ausziehen, ablegen, äv. bildl., t. e. die Maske
ablegen el. abwerfen, allen Zwang ablegen,
den alten Menschen ausziehen; ~ sig all
mänaklighet, alla mänskliga känslor sich aller
Menschlichkeit entäußern; ~ sig all blygsel
alles Schamgefühl ablegen el. verlieren,
-ande, -ning, Ausziehen n. Entkleidung f.
-ningsrum, Ankleidezimmer n. på teatr. erc.
Garderobe f äv. Auskleidezimmer n.
-sel, se av
klädande.
avknacka, ᆯ tr. abschlagen, abhauen, abpochen,
avknapp‖a, ᆯ tr. ~ ngt &|.på ngt för ngn e-m etw.
a.bknappen, abkargen, abknapsen,
abknau-sern; äv. e-m etw. beschneiden, verkürzen,
se avkorta 2; husbonden har 10 mk på sin
tjänares lön der Herr hat seinem Diener 10
Mark am Lohne abgeknappt; ~ ngns
inkomster jds Einkommen schmälern el. verkürzen;
på sin föda ung. weniger essen, weniger
Nahrung f zu sich nehmen,
-ande,
Verringerung, Verminderung, Schmälerung,
Einschränkung, Beschränkung f.
-ning, se föreg.
Sätta ngn på e-n auf kleinere Rationen
setzen.
avknipa, ᆯ tr. ⚙ abkneifen, abzwicken,
abzwacken, abbeißen,
avknyta, ᆯ tr. 1. abbinden, t. e. e-e Warze.
2.
abbinden, abknüpfen, t. e. e-e Schürze,
avknäppa, ᆯ tr. 1. los-, auf]knöpfen; värja,
rustningar los-, auf|schnallen; gehäng, skärp,
sabel-taska losmachen, losbinden, aufmachen,
losgürten, abschnallen.
2. se knäppa äv. ~ ngn
med en kamera F e-n abknipsen,
avkok, Abkochung f. Absud, Dekokt m. -a,
ᆯ tr. o. intr. ab-, aus|kochen, absieden;
förflyk-tiga t. e. vatten etc. verdampfen,
-ning, Ab-koch]en
n. -ung f.
avkonterfeja, tr. abkonterfeien.
avkom‖ung, -en, -ar, Ab-, Nach|kömmling,
Nachkomme, Sproß, Sprosse, Sprößling m. äv.
Kind
avkomma, -n, O, Ab-, Nach|kommenschaft f.
Nachkommen (pl.); dyurs Brut f.
avkomst, -en, -er, se avkastning, inkomst.
avkoppl‖a, ᆯ tr. ⚙ entkuppeln, loskuppeln,
abstellen, ausrücken; mek. (Zahnräder etc.)
außer Gang setzen, ausrücken; järnv. (e-n
Wagen) ab-, los|kuppeln; jakt. (Hunde) von der
Koppel losmachen, (Hnnde) ab-, ent-,
loskoppeln.
-ande, -ing, ⚙ Ausrücken,
Ent-, Loskuppeln n. Ausrückung f. Entkuppelung f.
avkort‖a, ᆯ tr. 1. göra kortare ab-, ver|kürzen,
kürzen, kürzer machen, t. e. e-e Predigt, e-e
Rede, e-e Schrift, e-n Akt kürzen el. äv.
beschneiden.
2. förminska, inskränka verringern,
vermindern, verkleinern.
3. göra avårag pä
kürzen, abkürzen. ~ ngt på ngns lön e-m vom
Lohne etw. abziehen, e-m den Lohn
abkürzen, F e-m vom Lohne etw. abknapsen;
~ ngt på ngns beröm e-m seinen Ruhm
schmälern; ~ på hyran, skatten, priserna etc.
die Miete, die Steuern, die Preise
herabsetzen, ermäßigen el. erniedrigen,
-ning, 1.
förkortning Verkürzung, Kürzung, Verkleinerung,
Verminderung f.
2. avårag Abzug, Nachlaß
m. Herabsetzung f; på skatt Steuernachlaß m.
-ningslängd, ung. Steuernachlaßverzeichnis n.
-ningstecken, mus. Abbreviatur, Kürzung f.
avkristna, tr. entchristlichen.
avkrok, 1. plats abgelegener, entlegener,
unbesuchter, versteckter Ort el. Winkel m.
2.
avstickare umweg, Abstecher m.
avkunn‖a¹ tr. [aus]sprechen, verkünd[ig]en.
~ en dom ein Urteil sprechen, fällen,
aussprechen, erlassen, verlesen, verkünden.
dödsdom över en förbrytare über e-n
Verbrecher das Todesurtell aussprechen; ~ ett
utslag ein Urteil verkünden; ~ lysning för ett
brudpar ein Brautpaar [kirchlich] aufbieten
el. i abkündigen,
-ande, av dom
Verkündigung f (des Urteils); av lysning Aufgebot n.
––––
1 2 3 4 följer 1:a, 2.a, 3:e, 4:e konjug. intr. intransitivt, tr. transitivt verb. ~ = föregående uppslagsord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
