Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ödmann, Samuel Lorentz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
* 298
Ödmann, Samuel Lorentz.
Icke skall befatta sig med så svåra saker. Jag ernår sjelf
skrifva i det ämnet." Men dermed var Hr Direktören ej
nöjd. Gick så till Docenten Tingstadins med pappersrullen.
Denne läser ocb läser åter och svär att det bör tryckas. I
ett och annat tänker han dock olika. Ödmann, härom
underrättad, börjar conferera med Tingstadins och lät honom
stryka ut det ban ansåg allt för hypothetiskt. Den tryckta
flocken väckte till den grad de lärdes uppmärksamhet t
Wet-tenskaps-Akademien (på andra båll gick det smått), att förf.
följande året 1784 invaldes i deuna Akademi med de 24 à
27 närvarandes röster på 3 när. Comuiinister Ödmann blef
ej litet förundrad vid det oförmodade ryktet om sitt
inväljande. Den verldskunnige Professor Thunberg skulle såsom
præses emottaga den nyss af alla utom P. J. Bergius okände
"Bondkaplanen." Smolandl Th. och Ö. hade ej sett
hvarandra sedan de sutto på nationsmölesbänkarne i Upsala.
In-troductlonen bestämdes till följande lördagen. Inträdestalet
skrefs, men frossan kom åter. En annan måste uppläsa
talet och Ödmann uuderkastade sig åler civil arrest på eget
rum.
Der skrefs flitigt. Då Ödmann ej mer kunde förvärfva
något som fiskare, måste han ersätta förlusten som
författare. Med hans rykte stego ock förläggarhonorarierna. 1786
öfversatte K. G. Gröning hvad som utkommit af "Flockarne."
Doctor Michaelis, Europas d. v. erkände primas i
orientalspråken, recenserar Ödmanns arbete med heder för
Författaren i sitt berömda Orient. u. exeg. Bibliolh., och på de
anmärkningar som gjordes, svarade Ödmann med värdigt
allvar, visande, att dels öfversättaren oriktigt uttryckt, dels
recensenten ofullkomligt fattat författarens mening. Der
misstag insågos, erkändes de, citerande Ödmann Michaelis egna
ord, "att det ej var möjligt säga något nytt utan att ock
något orätt insmöge sig." Ödmanns sjelfständiga och nya
forskningar förnekade ingen. Han hade nu fått en stämma i den
lärda verlden. Det må lemnas oafgjordt, om Michaelis först
upplyste Bibel-Comltén i Upsala om Ödmann, eller Edinau,
Boktryckaren, har den äran. Deu bildade Svenska
Allmänheten hade snart i Ö. utvalt sig en gunstling.
Besbeskrifnin-gar, med verklig och nyttig kunskap, utgifna af Ödmann,
började undantränga Bomauerna med siua skadliga dikter, kanske
utöfver hvad han sjelf kunnat hoppas. Han skrer d. 6 Maj
> 1818 till Grefve Jac. De la Gardie: "Mitt ändamål med resors
utgifvande var alt jaga bort romanläsningen. Det lyckades."
Hans öfversättningar äro ej sällan af större värde än origi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
