Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1351), senare Grettareby, nu Gretarby, Pålarf alla i
Te-nala, Godasarf, nu Gåsarf Sj.
Läget bestämmes genom namnets sammansättning med
norr, söder (smdr. sör och stundom söd, der ej detta
möjligen är likabetydande med det isl. saudr, se nedan), öster
och yester. Likaså äfven meil i namn sådana som Meilby,
Meilans, enl. analogin med danskan och norskan, der
me-thel, me&al blifvit medel, meil, mel, m®l, t. ex. Methselby,
nu Meelby, Medelby smdr. Meilby, Melby; Medaldalr, nu
M®1 i Thelemarken. — Öfver, neder och ytter äro äfven
vanliga i sammansättningar af denna klass.
Storlek, ^skönhet, ålder och andra egenskaper uttryckas
genom sammansättning med åtskilliga adjektiver, såsom:
bred, deger d. ä. diger, se ofvan, stor, liten isl. lftill,
hvilket i många svenska landskap uttalas litsl, en form, som
vi äfven återfinna i Gustaf I:s bibel. Att detta uttal af
ordet i äldre tider äfven i Nyland förefunnits anser jag
sannolikt p& grund af byanamnet Litslaböle, hvilket förekommer
i Bjerno, Åbo läns östligaste grannsocken på gränsen mot
Nyland; jfr Litsl-ena by nära Enköping i Uppland, som
äldst hette Stor-ena; jfr ock det fornhögtyska luzill: liten.
Vidare hög (t. ex. Högland förut Högeland), trång, låg, lång,
grund, brant isl. & nyl. dial. brattr (t. ex. Brattnäs Borg.),
myJdl isl. mikill: stor, utmärkt, mycken. Såsom exempel
på de förunderliga förvrängningar ortnamnen äro
underkastade må här ett med sistnämnda adjektivum mykil
sammansatt anföras, nämnligen Mjölbollsta i Karis, som vid
första ögonkastet tyckes böra helt annorlunda uttydas. Men
följa vi namnets vexlingar i jordaböckerna, finna vi att det
äldre hette Möllbolstad, i 1541 års jordabok Mögelboolstadh
och i Arvidssons Handlingar vol. 2 pag. 63 återfinna vi den
äldsta formen, som är Mykleboolstadh d. ä. den stora bol-
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
