Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
230 ANDERS GRAPE
Att Einar Guömundsson utfört ett slikt arbete har icke varit obekant. Sålunda heter
det i den lilla lefnadsteckning, som Ölafur Daviösson meddelat Craigie1 efter Prestaæfi
Sighvats Grimssonar Borgfiröings (hdskr.): »Sögu Karls Stuarts Ia Englands konungs
lagöi hann einnig üt å islenzku ur hollenzku måli, siöla æfi sinnar.» Men att
öfversättningen ifråga ännu finnes i behåll, tycks ha varit fullständigt okändt. Nyssnämnda källa
anser sig sålunda böra tillägga följande som stöd för sin uppgift: »Segist Daöi frööi meina
aö hann hafi séö J)å utleggingu 1836, og hafi sér geöjast vel aö henni.»
Handskriften finnes ej å Benzelii förteckningar. Har tydligen som så många andra
förvärfvats af (Stiernman och) Ol. Celsius d. y. Ingick i nr 119 4:o i Celsiska saml.2, som
inkom i UB 1795. Efter volymens slaktning särskildt bunden (halfperg.) och signerad: Isl.
41. Nu som nämndt å afd. H. (Allmän o. utländsk historia) som nr 248 b.
[7.] ’Florens och Blanzeflors3 Saga. Rythmis Sueticis; sed deficiens ab initio
& fine: cum Adagiis Danicis & Latinis, editio antiqua.’
Är påtagligen icke identisk med någon af de i vår tid kända handskrifterna till den
fornsvenska versionen af denna dikt, om hvilka se Klemmings edition 1844 (= SFSS 1),
s. xxv ff. I Petter Salans Eigless. omnämnes »amores Florentis & Blansafaræ ... in
Manuscript©, quod possideo» (s. 84) och på ett annat ställe (s. 146) åberopas ’Florentz oc
Bland-saffra Saga’; inalles anföras 6 verser4, af hvilka synes kunna slutas, att handskriften ej
varit en afskrift af någon af de nu kända. — Den ordspråksbok — väl tryckt (editio) —
som suttit med i volymen, var väl Peder Laales i någon af de äldsta upplagorna.
[8.] ’Olaf Trygwarsons Saga’.
Säkerligen identisk med nuvar. R 711: II, som med all rimlighet är att med Gödel
(s. 61) tillskrifva Petter Salan. Ej å Benzelii förteckningar. Har — förmodligen via
Stiernman — omsider kommit i Ol. Celsius d. y:s ägo och ingick i det ofta omnämnda
bandet n:r 74 4:o i Celsiska samlingen5. Inkom med denna kollektion i UB 1795. Senare
förenad med 3 andra handskrifter (däraf 2 ur samma Celsiska nr 74 4:o) i ett
halfperg.-band. Denna volym har tidigare betecknats som Isl. 14 och är nu som nämndt signerad
R 711. Jfr nedan, s. 165 (med not 3).
[9.] ’Gomul Sundurdeiling Danmerkur6 uhr Sager Sona Sweins ulf[s] Sonar
[danakongs]. antiquis characteribus. Pars7 Chronici Turcici Se de
Ins[ula] Zeilaa.1
Denna titel, som Jonas Salan synbarligen tagit tämligen på måfå ur sitt manuskript,
är tillräckligt tydlig för att visa, att det här måste vara fråga om den isländska
miscellan-handskrift, som nu förvaras i UB såsom R 7028. Handskriften, som inköpts på Island af
Jon Eggertsson på hans manuskriptresa 1682—839, är upptagen å Benzelii inköpsförslag
som nr 22 (4:o). Köptes för 1: i6 dlr, erhöll omslag af turskt papper för 12’/.. Ms. hist.
Sveth. nr 10 4:o. Vid inventeringen 1750: nr 81 (4:o) i mell. skåpet. Senare bunden i
halfperg. (omslaget kvarsitter) och betecknad som Isl. 5. Nu som nämndt R 702 (Gödel,
s. 49 ff.).
1 Tr. i Skotlands rimur, s. 17 ff.
2 Detta enligt en anteckning i UB:s arkiv M 27: nr 2; donationskatalogen öfver
Celsiska samlingen upptar tyvärr ej fullständigt samlingsbandens innehåll.
3 Hickes: Bleed Sefra.
4 V. 384—85 (s. 84), 969-70 (s. 146), 971—72 (s. 86), motsvarande v. 617-18, resp.
1250—54 i Klemmings edition.
5 Jfr ovan s. 159, not 2.
6 En för Hickes tydligen fullständigt oläslig titel; han trycker bl. a. Gornul Suedur
denmerkur (med ett långt tomrum) o. s. v.
7 Hickes börjar ny rad, ehuru det här ej kan vara fråga om någon ny handskrift.
8 Bl. 1: Gomul Sundurdeiling etc. (bland en mängd andra excepter), bl. 14: »Vm
vppruna fess Tyrkneska Rijkis»; bl. 19—26 innehålla geografiska beskrifningar öfver »Zeiland»
m. m. (Gödel, s. 49 ff.).
9 Jfr Gödel, s. 51 och ovan s. 147 anf. litt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
