Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116 RAGNAR DAHLBERG
På försättsbladet till psalmboken är med musikhistorikern R. Lagi’s
(f 1868) stil antecknad bokens felande titel. Bland dennes vidlyftiga
handskrifna förarbeten till en finsk psalmhistoria1 finnas några notiser om HUBs
exemplar af den nu beskrifna samlingen. Samtliga skrifter i serien voro,
när Lagi såg dem, hopbundna till en volym i den ordning jag beskrifvit
dem. Volymen tillhörde den tiden Finska litteratursällskapets bibliotek.
Tidigare hade den funnits i Lempäälä kyrka2 i Tavastland, där en student
Skogman sommaren 1862 iakttagit den. 1863 i mars skänktes sammelbandet
till Finska litteratursällskapet, som i sin tur öfverlät det till
universitetsbiblioteket. Här delades boken och inbands i två volymer. Det förefaller
som hade man då på biblioteket ej uppskattat skrifternas värde. Endast
två af dem infördes i katalogen och den ena t. o. m. oriktigt. Till Finland
kom denna skriftserie tidigt, kanske genast efter det den lämnat tryckeriet.
På den tomma sista sidan af »Euangelia och Epistler» är en finsk psalm
upptecknad med en stil och ortografi, som förefalla att härröra från slutet
af 1500- eller början af 1600-talet.
Hvem är utgifvaren af den här beskrifna samlingen? Psalmboken af
1567 anses allmänt vara redigerad af Laurentius Petri3. Enligt Schück är
äfven 1572 års evangeliibok utgifven af honom4. Också katekesen af samma
år förmodas vara öfversatt af honom5. Förhåller det sig så, ha vi goda
skäl att antaga, att äfven de äldre upplagorna af evangeliiboken och
katekesen, hvilka åtföljde hans egen psalmbok, ombesörjts af honom.
I den strid, som på 1890-talet uppstod om frågan, när Luthers lilla
katekes första gången utkom på svenska6, ville en forskare7 göra gällande,
att ingen tidigare upplaga än 1572 års existerat. H. Lundström8 fäste
1561, författadt troligtvis af Olavus Petri. Jfr Stiernman, Centuria secunda Anonymorum
1726, s. 5—6; Schück, Sv. Lit.-hist., I, s. 349,
1 Förvaras i HUB, Ms. C. IV. 32.
2 En halft utplånad anteckning Liber . . . Lempalænsis på katekesens sista sida
bestyrker ytterligare, att boken tillhört denna kyrka.
8 "WIESELGREN, Sveriges sköna litteratur, I, s. 146; Beckman, Sv. Psalmhistoria i
sammandrag (1863), s. 76; NOREEN, Värt språk, I, s. 140.
4 Sv. Utteraturhist, I, s. 256.
r° Schück, a. a., s. 531; Theding, a. a., s. 113.
G Striden började, då A. Chr. Bang försökte bevisa, att Luthers lilla katekes senast
1548 utkom på svenska, a. a,, s. 33—41. Theding har redogjort för stridens hela förlopp,
a. a., s. 104 ff.
7 O. Quensel, När utkom första gången på svenska Luthers Kleiner Katechismus?
(Kyrkl. tidskr., 1896, s. 322 ff.) och Ännu några ord om den första upplagan af Luthers
Kleiner Katechismus på svenska. (Kyrkl. tidskr., 1897, s. 411 ff.)
8 När utkom Luthers lilla katekes första gången på svenska? (Samlaren, 18, 1897,
s. 172—182.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
