Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- En okänd psalmboksserie från Johan III:s tid. Av Olav D. Schalin
- 1. Psalmboken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
 |
War gladh tu helga Christenheet lxxij.
Werldennes Frelsare kom här lxxj.
Welsignat ware Jesu nampn cxvij.
Wij begå then hugneligh tijdh cliij.
Wij troo på Alzmechtigh Gudh vij.
Wij loffuom Christ en Konung lxxj.
Wij som leffue på werlden här cxlij.
Wij troo vppå en Gudh clix.
Wår Gudh är oss een weldigh xxx.
Wår Herre Christ kom til Jordan x. * Tryckt i Stockholm / aff Andrea Gutterwitz. Anno 1589.
Fig. 1. THEN SWENSKA PSALMBOKEN. Stockh. 1589. Sista sidan.
|
hymnöversättningar innehöll blott de två försvenskningarna till »Resonet in laudibus»:
»Hwar Christtrogen frögde sig» och »All then ganske Christenheet». Johan
III:s intresse hade enligt Liedgren främst inriktat sig på uppletande av gamla
(latinska) hymnarier och antifonaler. Men då »Röda boken» för mässan
innehåller alltigenom svensk text jämsides med den latinska, så har man ock
nu skäl att antaga, att konungen icke stod helt främmande för införandet
av försvenskade hymner till officiet.
Att just vår upplaga är den första kända, som infört de fyra nya
hymnöversättningarna och icke 1594 års, kan ställas i förbindelse med denna Johan
III:s iver för de gamla officiegudstjänsternas bibehållande och det uppblossande
intresset för det gamla katolska arvets fromhetsvärde. Om ock dessa
hymnöversättningar på intet sätt kunna anses vara katolska till innehållet,
så blev dock deras lott i 1601 och 1607 års psalmböcker att degraderas till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 16:13:43 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/bokobibl/1933/0141.html
