Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - traske ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
263
Germ. tkr2-cl-: Rod som i dreie (s. d.). — Uvist, om herhen herer ’les paa
Trllllden’, sv. latt pa tracken; Rietz opstiller hertil et Masc. Trsd ?: Fod;
kunde vel dog vcere gammelt Ntr. Pl. (Gram. 8 178. d.) af et Trod(d) (lort o),
af Molbech stavet Traad, af trcede traadte. — trcede (Nacll), Prcet. trcedede
trcedet (gd. "thrcedde thrcedd) : germ. tbr2cl-i-an.
tra(d)ste; vel af tr2ll-, se trcede.
Tragt, tragte; af celdre t. Trachter (nu Trichter), af lat. tr^eetorium;
ogfaa traetarius angives.
tragte efter, betragte, af t. trachten, vel af lat. tretare.
Tralvcert fra Romanist (fr. treille, He.) gjennem plt. Trallie.
tralle, Onomatopoieticon, vel en fri Variant i Forhold til Trille.
trampe; almengerm. (ht. trampeln, p for pf); nst. trappa; plt. trappen,
hvoraf det til D. laante Trappe (ht. Treppe, fer med Pf; „dem Oberdeutschcn
fremd"). Got. trimpan, tr2mp; fergerm. clram-u- neppe fundet.
Tran, Laan af nt. Traan, congruent med nt. Traan, ght. Traheu, Traau
(nu ht. Thriine, opr. Draabe), »Kan met clit xvoorck i6entiselr xijn». Cf. dog
uuder trine.
Trane?; fv., nst. Trana. Opr. Eet med Kran? (s. d.), med T- af K- i
Barnetale? Eller opr. dobbelt Onomatopoieticon? Eller Derivatum af tr2n-?
(fe trine).
trang, Trang; gd. thrang (fv. nu tranB); nst. med Omlyd trong (isl. o),
altsaa Stamme thrangw-; t. bringen drang gedrungen; a. s. tbrin^n. Germ.
tbrinBvv- tbranB>v- tbrun3w-, neppe primair Rod; fergerm. tr— (man vil
henvise til lat. truneus Stamme, litauisk trenkti stotzen dass es drohnt;?). —
trcenge. germ. tbr2NBVv-i-an.
Trappe se trampe. — Tr ap (Sten) «trom its appearanee : its tabular
M23ses 3eem to riBe in BtepB«. — Trapgaas : Plt. Trappe, cf. trappen, se
trampe.
traurig, rent ht.; ght. og plt. truuren (holl. nu treuren); germ. tru-r-,
forgerm. clr— . sHenferes af t. Lingvister urigtigt til got. clriuB2n og e.
llrearv).
trave, med sv. tralva, nst. traava, Laan af ht. traden — nt. draven;
strives ght. alm. draben som af germ. tlrrab-; mon da opr. — nst. trava (stra
badsere)?, hvis dette er indfedt, og ikke extraheret af Travati (: fr. travail),
til hvilket maa hore travali, travleg (meisom), fra hvilket d. travl kau
vcere laant.
Trave (af Neg), gd. Thrave, e. tdravo; nst. Treve. — s„Trawl" rent e.).
tre, gd. three; t. dr-; got. tbri-8. Fergerm. tr- : ind. trajaß, ?z,e-<3, lat.
tre-s, He. tredie, gd. thridie; germ. (og got.) tbricliasn)-; lat. ter-tiu-8, He.
tredsindstyve ): 3die Gangs 20. tretten, -de. tredive, gd. thretiuge ?: 3 Tiere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
