Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ausblasen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ausblasen—Ausdampfung
einem, von einem a.’, darf ich mir Ihren
Ausweis a.; das bitte ich mir aus! wir
sind ausgebeten vi er bedt ut (i selskap).
ausblasen st, vt blåse ut: ein Ei, das
Licht a.; einen neuen Sieg a. (utbasunere);
ein Stück a. (blåse ferdig); den
Dampfkessel a. blåse av dampen.
ausblättern vt 1. bla igjennem: ein
Buch a.; 2. plukke av bladene: eine
Pflanze a.
ausbleiben st, vi (sein) bli ute, bli borte,
utebli: ich werde nicht lange a.; die Post
ist ausgeblieben; die Strafe wird nicht a.;
hand. mit der Zahlung a. (stå til rest).
Ausbleiben n, -s uteblivelse; manglende
betaling.
ausbleichen 1. st, vi (sein) blekne,
falme: die Farbe ist ausgeblichen; 2. sv,
vt bleke ut, bort.
ausbleien vt fylle med bly; plombere.
Ausblick m, -(e)s; -e utblikk, utsikt,
utsyn.
ausblitzen vi upers slutte å lyne, lyne
fra sig: es hat ausgeblitzt.
ausblühen vi (haben og sein) 1. blomstre
av, slutte å blomstre; 2. blomstre ut, frem.
Ausblühen n.
Ausblühung f; -en avblomstring; min.
utblomstring.
ausbluten 1. vi holde op å blø; 2. vt
sein Leben a. forblø sig.
ausbohren 1. vt bore ut; 2. vi slutte å
bcre.
ausbojen vt sjøu. avmerke med bøier.
ausborgen vt låne ut.
ausbracken vt utskille, sortere (z. B.
Vieh).
ausbraten st 1. vt gjennemsteke, steke
ut: das Fett a.; 2. vi steke godt, grundig
(haben); steke ut (sein): es ist aus der
Gans viel Fett ausgebraten.
ausbrauchen vt bruke ut, bruke op
(aufbrauchen); forbruke.
ausbrausen vi og vr bruse ut, ferdig;
sich a. rase fra sig (vom Winde), gjære
fra sig (von Gärendem); fig. bli rolig.
ausbrechen st I vt 1. brekke, bryte, trekke
ut: Äste a.; einen Schacht a. (senke);
Honig, Wachs a.; einen Zahn a.; 2. kaste
op (erbrechen): er hat Blut und Galle
ausgebrochen; 3. bryte, rote ut, op (z. B.
von Wildschweinen); II vi (sein) 1. bryte
ut: aus dem Gefängnis a.; das Pferd
brach aus (beim Rennen); in lautes
Gelächter, in Tränen a.; 2. bryte ut, frem,
opstå: der Krieg brach aus; das Feuer,
ein Gewitter brach aus. Ausbrechen n.
ausbreiten vt og vr (sich a.) utbrede,
strekke ut, utvide: die Flügel, die Arme
a.; ein Geheimnis, seine Kenntnisse a.;
eine Ebene breitete sich vor uns aus; ein
Gerücht hat sich ausgebreitet; er hat
ausgebreitete Kenntnisse, ausgebreitete
Verbindungen. Ausbreiten n.
Ausbreitung /; -en utbredelse: die A.
einer Seuche.
ausbrennen 1. vf brenne ut; brenne
ferdig: einem die Augen a.; eine Wunde a.;
die Töpfe gut a. (ferdig); 2. vi (sein)
brenne ut, ned, ferdig; forbrenne: das
Schloss brannte rein aus; das Feuer a.
lassen; gut ausgebrannte Ziegel.
Ausbrennen n.
ausbringen vf bringe ut, frem, utbringe:
sjøu. ein Boot a. (fire, sette ut); eine
Gesundheit, jemandes Gesundheit a.
utbringe en skål (for en); Junge a. (ruge ut);
ein Gerücht a. (sette ut).
Ausbringer m, -s; -, -in f; -nen skåltaler.
Ausbruch m, -(e)s; -e* 1. utbrytning
(Ausbrechen); 2. utbrudd: beim A. des
Krieges; der A. eines Feuers, eines
Vulkans, einer Krankheit, einer
Leidenschaft; 3. utsøkt vin (ungarsk).
ausbrühen vf koke ut, ren: ein Fass a.
ausbrüllen vi 1. brøle ut, høit; 2. holde
op d brøle, brøle fra sig; 3. vf brøle ut: er
brüllte die Worte aus.
ausbrummen vi holde op å brumme
brumme fra sig.
ausbrüten 1. vf ruge, klekke ut: Eier,
Junge a.; fig. einen Plan, nichts Gutes a.;
2. slutte å ruge. Ausbrüten n.
Ausbrütung f; -en utrugning, utklekning.
ausbuchten vf bukte ut, danne bukter.
Ausbuchtung f; -en buktdannelse,
innskjæring (der Küste),
ausbuddeln vf klore, grave frem.
ausbügeln 1. vf stryke, perse ut, glatt;
perse ferdig; 2. vi være ferdig med d perse,
stryke fra sig.
Ausbund m, -(e)s; -e* mønster,
eksemplar (fig.): ein A. von Tugend, von
Narrheit, von Gemeinheit usw.
ausbündig a fortrinlig, eksemplarisk.
Ausbürger (gid.) m en som bor utenfor
byen.
ausbürsten vf børste grundig,
gjennem-børste: einen Rock a.
ausbüssen 1. vf utsone; utbedre, bøte
(Garn, Netz usw.); 2. vi sone ut, ferdig;
er hat ausgebüsst (stridt ut, er død).
ausbuttern 1. vf kjerne ut: viel (aus der
Milch) a. kjerne ut meget smør; 2. vi slutte
å kjerne.
ausdämmen vf demme ut: das Wasser a.
ausdampfen 1. vi (sein) dampe bort;
fordampe; slutte å dampe; 2. vt fd til å
dampe.
ausdämpfen vf 1. få til å fordampe: die
Feuchtigkeit a.; 2. kvele, slukke: den
Brand a.; 3. dampe, røke ut.
Ausdampfung /; -en utdampning,
fordampning.
103 197
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
