Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verstimmtheit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verstimmtheit—Verstreichen
sein; II vr sich v. mus. bli ustemt: in
feuchter Luft verstimmt sich die Geige
leicht.
Verstimmtheit /, Verstimmtsein n 1.
mus. ustemthet; 2. fig. forstemthet.
Verstimmung /; -en 1. falsk stemming;
ustemthet; 2. forstemmelse, nedstemthet,
nedtrykthet, nedslätthet, mismod;
depre-s/’on (ogsd hand. om børs, marked);
misstemning; dårlig humør.
verstöbern vt 1. (om sne) fyke over
(til); 2. sj. = aufstöbern.
I verstocken vi (sein) mugne, mygle,
skimle; bli jordsldtt; verstocktes Leder;
verstockte Wäsche.
II verstocken 1. vt forstokke, forherde:
er verstockte sein Herz; 2. vi (sein)
og vr (sich v.) forherde sig, forstokkes,
forherdes, bli forstokket (forherdet); 3. pp
verstockt a forstokket, forherdet;
halsstarrig; ein verstocktes Herz; ein
verstockter Sünder; verstocktes (halsstarrig)
Gemüt, Wesen.
Verstocktheit f, Verstockung f
for-stokkelse, forherdelse, forstokkethet;
hals-starrighet.
verstoffen vt sj. materialisere.
verstohlen a og adv 1. stjålen,
hemmelig, lønnlig, i smug: verstohlene Blicke;
einen v. anblicken; einem etwas v.
(hemmelig, i smug) zustecken; 2. sj.
tyvaktig (diebisch).
Verstohlenermassen, -weise adv =
verstohlen 1.
verstopfen I vt 1. stoppe til (igjen);
dytte, tette; korke (til, igjen), spunse til;
med. tamponere; sjøu. drive, dikte; ein
Leck, ein Loch, eine Röhre usw. v.;
einem den Mund v.; sich (dat) die Ohren
v.; der Strassenverkehr ist verstopft;
2. med. forstoppe, forårsake forstoppelse,
virke forstoppende, obstruere: den Leib v.;
er ist verstopft han har forstoppelse;
verstopfend forstoppende, bindende; II
vr sich v. stoppes til, tilstoppes, bli
tilstoppet osv. Verstopfen n, se
Verstopfung 1.
Verstopfung /; -en 1. tilstopping;
dytting, tetning; med. tamponering; sjøu.
driving, dikting; 2. med. forstoppelse,
obstruksjon, konstipasjon: an V. leiden;
die V. aufhebend, lösend (avførende);
V. der Gefässe tilstopning, obliterasjon,
infarkt.
verst öpseln vt korke (til, igjen): Flaschen
v.; F der dicke Mann verstöpselt
(stenger helt) mir die ganze Aussicht.
verstorben a (pp til versterben)
(av)-død: meine verstorbene Mutter;
Verstorbene^) m, f, die Verstorbenen (især
rei.); (avisrubrikk) Verstorben Dødsfall.
verstören vt 1. forstyrre, bringe for-
styrrelse i, uroe: einem die Nächte v.;
2. einen v. forvirre en, bringe en ut av
fatning, gjøre en forstyrret: ein
verstörtes Gesicht haben; er sah ganz
verstört aus.
Verstörtheit f forstyrrethet, forstyrret
(forvirret) utseende.
Verstoss m, -es; -e* 1. anstøt, brudd;
forsyndelse, forseelse; feil, mistak,
for-løpelse, bommert, bukk; ein V. (anstøt,
brudd, forsyndelse) gegen den guten
Geschmack, gegen die öffentliche Moral,
gegen die gesellschaftlichen Sitten, gegen
alle Regeln; ein V. (brudd, forseelse,
for-gdelsé) gegen das Gesetz; sich einen V.
zuschulden kommen lassen gjøre sig
skyldig i en forseelse (forløpelse, bommert
osv.); einen V. begehen gjøre en bommert;
2. sydt. in V. geraten bli forlagt, komme
bort, gå tapt.
Verstössen st I vt 1. forstøte; støte
(drive, vise) bort el. fra sig; støte ut,
utstøte: eine Tochter, seine Frau v.;
einen vom Throne v.; einen aus dem
Hause v. jage en ut av huset, kaste en
på porten; einen aus einer Gesellschaft v.
(utstøte); ein Verstossene(r) en forstøtt,
en utstøtt, en fredløs; 2. sjøu. forslå, drive
ut av kurs (verschlagen); 3. dial. =
verbergen; II vi støte an (mot), forsynde
sig mot, gjøre brudd pd; stride (være)
imot, stå i strid med; gegen Gesetz und
Moral v.; sein Benehmen verstösst
gegen die gute Sitte, gegen den Anstand;
das verstösst gegen die Wahrheit, gegen
die Regeln; 2. se III; III vr sich v. gjøre
(begå) en feil, gjøre en bommert: sich im
Rechnen v.
Verstössen n, -s, Verstossung /; -en
1. forstøtelse; bortstøt(n)ing, bortvis(n)ing,
støting fra sig; utstøtning, utstøtelse;
utdrivelse; 2. = Verstoss 1.
verstrahlen 1. vt stråle ut (ausstrahlen);
2. holde op å stråle.
verstreben vt tekn. stive av, avstive.
verstreichen st I vt 1. tekn. stryke over
(til, igjen, se verschmieren 1): die
Fugen, die Ritzen v. (stryke over, fylle
i, tette); mit Gips v. gipse; mit Lehm v.
stryke (kline) over med leire; 2. stryke,
kline, smøre (på): Butter auf dem
Brote v.; (også) smøre op, bruke op:
er hat die ganze Butter verstrichen
(aufs Brot); 3. stryke ut (verlöschen 11,2);
II vi 1. (sein) (om tid) gd hen, forløpe,
utløpe: drei Jahre sind verstrichen
seit...; Monate waren ungenutzt
verstrichen; die Frist ist verstrichen; 2.
(sein) forville sig, gå (sig) vill; 3. (haben)
(om fisk) holde op å leke el. gyte; III vr
sich v. = II 2.
Verstreichen n, -s, Verstreichung f; -en
2707
2708
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
