Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorbeter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorbeter—Vorburg
unser v.; 2. (nedsettende bet.) einem etwas
v. ramse noe op for en, tute en ørene
fulle med noe; 11 vi be fore, be (lese, fremsi)
bønnen, lede bønnen: bei Tische v.; in
der Kirche v.
Vorbeter m, -s; - forbeder, leder ved
bønn (især hos jødene).
vorbeugen 1. vt bøie frem, forover-,
vorgebeugt foroverbøid, fremstrakt; 2. vi
forebygge: einem Übel v. (vorbauen);
vorbeugend med. forebyggende,
profylaktisk-, 3. vr sich v. bøie (lute) sig frem,
forover.
Vorbeugung /; -en 1. bøi(n)ing, luting
fremover; 2. forebyggelse (Vorbauung).
Vorbeugungsmassregel f forebyggende
(preventiv) forholdsregel, -mittel n =
Vorbauungsmittel.
Vorbevölkerung f tidligere befolkning.
Vorbewohner m tidligere innbygger.
vorbezeichnet a (pp) = vorbenannt,
vorbiegen st, vt og vr (sich v.) = (sich)
vorbeugen 1 og 3.
Vorbild n, -(e)s; -er 1. forbillede,
mønster, eksempel; ideal; ein leuchtendes
V.; er ist kein gutes V.; sich einen zum
V. nehmen; einem V. (ideal) nachstreben,
nacheifern; 2. urtype, prototype, original;
3. sinnbillede, symbol.
vorbilden vt 1. forberede, utdanne:
einen für (zu) etwas v.; für die Armee v.;
die Schüler waren gut vorgebildet
(hadde gode forkunnskaper); die grosse
Veränderung war im Volke längst
vorgebildet (forberedt); 2. sj. være et
forbillede pd, symbolisere; 3. sj. gi et
billede av, fremstille. Vorbilden n.
vorbildlich a 1. forbilledlig; typisk,
representativ; mønstergyldig, -verdig; ideal;
ein vorbildliches Verhalten; sich v.
benehmen; 2. symbolsk.
Vorbildlichkeit f forbilledlighet;
møn-stergyldighet (se ellers vorbildlich).
Vorbildung / forberedende utdannelse,
f or utdannelse, forberedelse; forkunnskaper:
allgemeine V.; eine gute, mangelhafte V.;
ohne genügende V.
Vorbildungsanstalt f, -schule f
for-beredelsesanstalt, -skole, forskole.
vorbinden st, vt 1. binde for, binde
(knytte) pd (om) sig, ta (sette) pd sig:
eine Maske, eine Schürze v.; einem eine
Serviette v.; dem Hunde einen Maulkorb
v.; einem Buch das Inhaltsverzeichnis v.
(hefte inn foran); 2. einem etwas v.
binde noe for en, vise hvordan en skal
binde noe; 3. sich (dat) einen v. dial. gi
en en grundig dragelse.
Vorbitte /; -n 1. bønn for d avverge
noe; 2. = Fürbitte.
vorbitten vi 1. bei einem für etwas
v. be en om d avverge (hindre, skride inn
mot) noe, be om ens beskyttelse mot noe;
2. sj. gå i forbønn.
Vorbitter m sj. = Fürbitter,
vorblasen st, vt 1. blåse for (en):
einem eine Melodie v.; einem etwas auf
dem Horn v.; 2. blåse frem.
Vorblatt n, -(e)s; -er* bot. forblad.
vorbleiben st, vi (sein) bli for(an) el.
pd, bli (sitte) igjen (på noe): die Schürze
blieb vor; einem v. (i sport, konkurranse)
holde sig foran en, beholde ledelsen
(forspranget).
Vorblick m, -(e)s; -e blikk frem(over),
blikk inn i fremtiden.
vorblicken vi — hervorblicken,
vorblinken vi blinke frem.
vorblitzen vi lyne frem.
vorbohren vt og vi tekn. 1. gjøre en
forberedende boring; bore i forveien: ein
Loch für eine Schraube v.; 2. berg.
bore forsøksvis, gjøre en forsøksboring;
bore ned en sjakt.
Vorbohrer m, -s; - tekn. jordbor.
Vorbörse / hand. f or børs, uautorisert
børs; forretninger før børstid.
vorbörslich a før børstid.
Vorbote m, -n; -n forbud, førebud,
forløper, bebuder, varsel, symptom: ein
V. des Frühlings; Möwen als Vorboten
des Sturmes; der Abzug der Vögel als
Vorboten des Winters; V. einer
Krankheit, eines nahen Todes.
Vorbrambrasse / sjøu. forrebrambras.
-fall m forrebramfall. -segel n
forre-bramseil. -stenge f forrebramstang.
vorbrechen st, vi (sein) bryte frem
(hervorbrechen): aus einem Hinterhalt v.
vorbrennen vi (om skudd) gå (brenne)
av for tidlig.
vorbringen vt 1. = hervorbringen; 2.
bringe frem, komme (frem) med,
fore-bringe, fremføre, fremlegge, fremsette,
anføre, ytre, uttale, hevde: einem etwas v.;
Gründe, Beweise v. (fremlegge, anføre);
Ausflüchte v. (komme med); etwas zu
seiner Entschuldigung, Verteidigung v.
(anføre); eine Ansicht v. (ytre, hevde);
eine Klage v. (fremføre); einen Wunsch
v. (ytre, uttale); er konnte kein Wort v.
(få frem); 3. føre frem, skaffe frem:
Geschütze, Munition (in die Stellung) v.
Vorbringen n, -s, Vorbringung /; -en
forebringelse, fremførelse, anførelse;
uttalelse, påstand; fremsettelse (z. B. von
Forderungen, Wünschen usw.).
vorbuchstabieren vt stave fore: einem
etwas v. stave noe for en.
Vorbühne f teat. forgrunn (pd scene);
proscenium.
Vorburg f; -en forborg, fremskutt borg,
beskyttelsesborg; bebyggelse utenfor (foran)
borgmur.
2803
2804
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
