Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Weibling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Weibling—weichherzig
Weibling m, -s, -e kvinneaktig
(jomfrunalsk) mann (fyr); mammagutt, -dalt.
Weibmann m hermafroditt.
Weibsbild n kvinnemenneske,
kvinnfolk, fruentimmer.
Weibsen n, -s; - vulg. = Weibsbild.
Weibsleute / kvinnfolk, -mensch m,
-person f kvinnemenneske, -person,
-personal n kvinnelig personal, -stück n =
-bild. -volk n — Weibervolk.
weich a og adv 1. bløt, myk, mør:
weiche Kissen, Polster, Stoffe; der
Stoff fühlt sich w. an; weiche Haut;
weiches Moos; w. wie Samt, Seide,
Flaum, Wachs, Butter; weiche Luft;
weiches Wasser; der weiche Gaumen;
eine weiche Stimme; weiche Töne;
ein weiches Ei = ein w. gekochtes
(gesottenes) E.; Fleisch w. (mørt) kochen;
w. machen, werden; w. liegen, sitzen;
einen w. schlagen mørbanke en; mit der
Nase ins Weiche (sølen, skitten) fallen;
2. fig. bløt, svak, vek, øm: ein weiches
Herz, Gemüt haben; es wird mir ganz
w. ums Herz; das hatte ihn ganz w.
gestimmt; nur nicht w. werden!; 3.
weicher Schnee kram sne.
Weich n, -(e)s berg. porøs slagg.
Weichbild n 1. byområde, bys
enemerker (grunn); 2. befestet sted; 3. =
Weichrecht n (før) bylov, -statutter.
Weichblei n tekn. (metall.) mykt bly.
-bottich m tekn. bløtekar. -brand m
ufullstendig brent teglsten, -brot n mykt
brød. -dorn m bot. geitved (rhamnus
cathartica).
I Weiche f; -n 1. bløthet, mykhet,
vekhet: Härte und W.; ihre Stimme
entbehrt aller W.; 2. bløt: in der W.
liegen, in die W. legen; 3. (anat., mest
i pl) svange, lyske, flanke, side: er stiess
ihm das Schwert in die Weichen;
4. = Scharpie.
II Weiche /; -n (jernb.) sporveksel,
(veksel): die W. stellen, umstellen;
die Weiche war falsch gestellt;
selbsttätige W. automatisk veksel.
III Weiche /; -n vik, bukt.
Weicheisen n mykt jern.
I weichen 1. vi (haben og sein) bli myk
(bløt), mykne, bløtes, ligge i bløt: die
Wäsche weicht; Erbsen im Wasser w.
lassen; 2. vf myke op, bløte, legge i bløt.
Weichen n.
II weichen (weicht — wich —
gewichen) vi (sein, sj. haben) 1. vike, gi
efter, gi sig; trekke sig (gå) tilbake, retirere;
(vor) dem Feinde w.; einem w. (også)
gi efter for en; das Alte muss dem Neuen
w.; der Feind wich; nicht wanken noch
w.; der Gewalt w.; der Boden wich unter
den Füssen; aus den Fugen w. (gi sig i);
nicht von der Stelle w.; einem nicht von
der Seite w.; von seinem Posten nicht
w.; nie vom Pfade der Tugend w.;
keinen Schritt von seinem Rechte w.;
zur Seite w.; 2. hand. vike, falle, synke,
dale: die Preise w.; weichende Kurse;
der Roggen ist weichend.
Weichen n, -s 1. (det) å vike; tilbaketog:
einen, den Feind zum W. bringen;
2. hand. (det) å synke, nedgang, fall:
die Kurse kommen ins W., sind im W.
Weichenband n anat. lyskebånd.
Weichenbedienung f (jernb.)
(spor)-vekselbetjening, betjening av sporveksler.
-bock m (jernb.) (spor)vekselstillbukk,
loddstol.
Weichenbruch m pat. = Leistenbruch
-drüse / lyskekjertel. -gegend f lyskeegn,
-region.
Weichenhebel m (jernb.)
sporveksel-håndtak. -kurve f (jernb.)
sporveksel-kurve. -laterne f (jernb.) sporvekselløkt.
-leitung f (jernb.) (spor)vekselledning.
-schiene f (jernb.) sporvekselskinne.
-schloss n (jernb.) (spor)veksellås.
-schwelle f (jernb.) (spor)vekselsville.
-Sicherung / (jernb.) (spor)vekselsikring.
-signal n (jernb.) sporvekselsignal. -spitze
/ (jernb.) (spor)vekseltungespiss. -stange
f (jernb.) sporvekselstang. -stellbock m
(jernb.) (spor)vekselstillbukk. -stellen n
(jernb.) stilling av sporveksel,
spor-veksling. -steller m (jernb.) sporskifter.
-Stellung f = -stellen, -steilwerk n
(jernb.) (spor)vekselstillverk. -türm m
(jernb.) sporvekseltårn. -Vorrichtung f
(jernb.) (spor)vekselanordning. -warter m
= -steller. -Wechsel m — -steilen,
-zunge f (jernb.) sporvekseltunge.
Weichfass n tekn. bløtekar; (ølbrygn.)
støpekar. weichfeuern vf tekn. smelte
(metaller). Weichfisch m tørrfisk, -flosser
mpl zool. bløtfinnefisker (se KH).
weich-flossig a zool. bløtfinnet. Weichflügler
mpl zool. bløtvinger, bløtbiller
(cantha-ridae). -fresser m zool. insekteter. -gefäss
n = -bottich, -fass. weichgegerbt a
tekn. bløt-, mykgarvet. -geklopft a
mørbanket. -gekocht a bløtkokt. -geschaffen
a følsom, ømhjertet, -gesotten a bløtkokt;
(om kjøtt o. 1.) mør. -grasig a med bløtt
(mykt) gress, -grätig a med bløte ben,
bløtbenet (om fisk), -haarig a med bløte
hår, dunet, -häutig a med bløt (myk)
hud, bløthudet. Weichhautkäfer m zool.
= Weichflügler.
Weichheit f 1. bløthet, mykhet, mørhet:
die W. des Obstes, des Fleisches, des
Tones; 2. fig. bløthet, vekhet, svakhet,
eftergivenhet; ømhet; bløtaktighet; Milde
und W.; W. zeigen.
weichherzig a bløt-, ømhjertet. Weich-
93 — Tysk-norsk. 2945
2946
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
