Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zuckern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zuckern—zudrängen
I zuckern vt sukre, ha sukker i, søte;
Tee, wohl gezuckert te med meget sukker i.
Zuckern n sukring.
II zuckern a av sukker, sukker-.
Zuckerpalme f bot. sukker palme (arenga
saccharifera). -papier n sukkerpapir (til
sukkertopper), -pflanzer m sukkerdyrker.
-Pflanzung /, -plantage f
sukkerplan-tasje. -plätzchen n karamell, -prämie /
hand. sukkerpremie. -präparat n
sukker-preparat. -probe f sukkerprøve.
-piipp-chen n, -puppe f 1. sukkerdukke, dukke
av sukker; 2. = -kind. -quetscher m tekn.
sukkerknuser. -raffinerie f tekn.
sukker-raffineri. -raffinierer m tekn.
sukker-raffinerer. -riementang m bot. bladtang
(laminaria saccharina).
Zuckerrohr n bot. sukkerrør (saccharum
officinarum).
zuckerrohrartig a sukkerrør aktig,
-lignende.
Zuckerrohrmühle / sukkerkvern.
-rück-stände pl utpressede sukkerrør (til brensel).
-saft m sukkerrør saft. -schössling m
sukkerrør skudd, -sirup m
sukkerrør-sirup.
Zuckerrübe f bot. 1. sukkerbete, -roe
(beta vulgaris saccharifera, rote Z.);
2. weisse Z. forbete, turnips, -rübenfeld n
sukkerbetefelt, -mark. -rübenzucker m
bete-, roesukker. -ruhr / = -krankheit.
-runkelrübe / = -rübe.
Zuckersachen pl = -waren, -saft m
sukkersaft. -satz m = -sirup, -säure f
kjem. sukkersyre. -schale f sukkerskdl.
-schicht f sukkerlag. -Schneidemaschine
f tekn. sukkerskjæremaskin. -schote /
sukkerertebelg, sukkerert (-erbse). -sieden
n sukkerkoking, -raffinering, -sieder m
sukkerkoker, -raffinerer, -siederei f
suk-kerkokeri, -raffineri, -sirup m
sukker-sirup. -sorgho m — -mohr(en)hirse.
-stange f sukkerstang, -pinne („kjærlighet
på pinne"), -steuer f sukker skatt, -stich
m med. sukkerstikk. -stoff m kjem.
sukkerstoff, -emne. -streubüchse f
strø-sukkerbøsse, sukkerstrøer. -Streuer m 1.
= -streubüchse; 2. = -streulöffel m
(sukker)strøskje. zuckersüss a sukkersøt,
søt som sukker; fig. sie tut so z. hun gjør
sig sd (sukker)søt (gjør sig til).
Zuckertäfelchen n sukkertablett,
karamell. -tang m — -riementang.
-tannen-holz n bot. jakaranda(tre). -tinktur /
sukkertinktur. -tüte f sukkerkremmerhus,
-pose. -übergiesser(in) m, (f) glaserer(ske),
kandiserer(ske). -überguss m = -guss.
-Überzug m glasur. -Verbindung f kjem.
sukker forbindelse, -vogel ml. = -fresser;
2. kanarifugl.
Zuckerwaren pl sukkervarer, -saker,
sukkertøi, konfekt, godter; konditorvarer.
Zuckerwarenfabrik f sukkervare-, kon•
fektfabrikk; konditori, -fabrikant m
sukkervare-, konfektfabrikant; konditor.
-händler(in) m, (f) forhandler(ske) av
sukkervarer osv.; konditor.
Zuckerwasser n sukkervann. -werk n
= -waren, -worte pl sukkersøte
(honningsøte) ord, smiskerier. -wurzel f bot.
sukker rot (sium sisarum). -zange f
sukkertang. -zeug n = -waren, -zoll m
sukkertoll. -Zwieback m sukkerkavring.
Zuckkrampf m pat. krampe med
rykninger, konvulsivisk krampe, -mücken
pl zool. fjærmygg (chironomidae).
Zuckung f; -en rykk, rykning (rykking),
trekning, skjelving, konvulsjon:
Zuk-kungenbekommen, kriegen; in Zuckungen
liegen; an Zuckungen leiden; die letzten
Zuckungen eines Sterbenden.
Zückung /; -en trekking, drag(n)ing.
zudämmen vt 1. demme igjen (for),
demme til, demme op; 2. tette til: ein Loch
im Pflaster z.
Zudecke / sj. — Bettdecke,
zudeckein vt sette lokk(et) pd.
zudecken I vt dekke til, dekke over:
mit einem Tuch, mit einem Deckel z.;
den Topf, einen Brunnen z.; mit Dünger,
mit Stroh usw. z.; Rosenstöcke im
Winter z.; fig. mit dem Mantel der
Liebe z.; 2. fig. gjennempryle, smøre op;
gi en overhaling; 3. fig. drikke under
bordet; II vr sich z. dekke sig til, bre
over sig.
zudeichen vt — zudämmen 1.
zu’dem adv dertil, dessuten, for øvrig,
ellers.
zudenken vf 1. = hinzudenken; 2.
tiltenke: einem ein Geschenk, eine Strafe,
eine Überraschung z.; die mir zugedachte
Ehre.
zudichten vt sj. dikte til, tildikte.
zudiktieren vt 1. einem eine Strafe z.
diktere (til-, idømme) en en straff; 2.
diktere til, tildiktere, tilføie.
Zudiktierung f; -en tilføielse, tillegg.
zudonnern I vi 1. einem etwas z.
tordne noe til en; 2. slå igjen med et brak,
smelle igjen: die Tür z.; II vi tordne på.
Zudrang m, -(e)s 1. tilløp, tilstrømning,
trengsel, „run": der Z. zu einer Bank,
zu einem Theater usw.; der Z. der
Fremden war ungeheuer; der
unerwartete Z. der Gäste; 2. med. (pat.)
tilstrømning, kongestion: Z. des Blutes
zum Gehirn.
zudrängen 1. vr sich z. trenge sig frem:
sie drängten sich den Türen zu; fig. er
drängt sich überall zu han trenger sig
inn overalt; 2. vi (sein) trenge sig frem:
die Zuschauer drängten sich dem
Ausgang zu.
3235
3236
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
