Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zuckeltrab ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuckeltrab—Zuckerindustrie
Zuckeltrab m luntetrav, dilt.
zucken 1. vt og vi rykke, trekke: die
Achseln (Schultern) z. el. mit den
Achseln (Schultern) z. trekke på
skuldrene-, ohne mit der Wimper zu z.
uten å blinke (blunke); er hat nicht
gezuckt det rørte sig ikke en muskel hos
ham, han var ganske ubevegelig; er
zuckte mit dem Mund det rykte om
munnen på ham; 2. vi og upers rykke (i),
rykke til, dirre, skjelve, bevre, sitre; fare
sammen; fare (som et lyn), blinke, glimte;
der Körper zuckte (det rykte i) noch
einmal, dann lag er ganz still; mir
zucken die Glieder; es zuckt mir in den
Gliedern, in den Händen, in den Fingern;
es zuckte ihm in den Fingern, das Geld
zu nehmen; um ihren Mund zuckte es
schmerzlich; ein Blitz zuckte durch die
Luft; in die Höhe z. (fare); eine zuckende
Bewegung; krampfhaft zuckend
kon-vulsivisk; 3. sj. — zücken; 4. vr sj. sich
z. rykke sig: sich los z. Zucken n, se
Zuckung.
zücken vt trekke, dra: den Degen, das
Schwert, das Messer z.; den Dolch auf
(mot) einen z.; (spøkende) das
Portemonnaie, die Brieftasche z.
Zucker m, -s (pl Zuckersorten) sukker:
klarer Z.; brauner Z.; gestossener,
gemahlener, raffinierter Z.; ein Brot
(Laib, Hut) Z. en sukkertopp; ein Stück
Z. et stykke sukker, en sukkerbete; Z. in
Würfeln betesukker; Z. (aus Zuckerrohr)
gewinnen (utvinne); Z. in den Kaffee tun
(ha sukker i-); ich nehme (bruker) Z.
zum Kaffee; Tee mit Z. süssen, mit
(ohne) Z. trinken; Z. auf etwas streuen;
pat. er hat Z. (im Harn) han har sukker,
lider av sukkersyke.
zuckerähnlich a sukkeraktig,
lignende.
Zuckerahorn m bot. sukkerlønn (acer
saccharinum). -apfel m Zimtapfel,
-ar-beiter m sukkerarbeider, -fabrikkarbeider.
-art f sukkerart. -ausscheidung f med.
utskilling av sukker (glycosuria). -bäcker
m sukkerbaker, konditor, -bäckerei f
konditori, -backwerk n fint bakverk;
konfekt, -bau m sukker(rør)-,
sukker-roedyrk(n)ing. -bäum m = -ahorn.
-bildung f sukker dannelse (også pat.).
-birne f sukker pære. -bohne f 1. bot.
stangbønne (phaseolus vulgaris,
Gartenbohne); 2. sukkerbønne (slags sukkertøi).
-bonbon m sukkerbonbon, sukkertøi,
karamell, -branntwein m sukkerbrennevin.
-brecher m sukkerbryter, -saks, -kniv.
-brezel f sukker kringle, -brocken pl
sukker stykker, klumpsukker. -brot n 1.
sukkerbrød; 2. = -hut. -büchse f =
-dose.
Zuckercouleur /; -en (-s) sukkerkulør.
-dicksaft m melasse, sukkersirup. -dose
f sukkerdåse, -kopp. -drüse f =
Speicheldrüse. -erbse / 1. bot. sukkerert; 2.
sukkertøi, drops (-bohne). -erzeugung f =
-bildung. -fabrik f sukker fabrikk,
-fabrikant f sukker fabrikant, -produsent,
-fabri-kation f sukkerfabrikasfon, -produksjon.
-fass n hand. sukkerfat. -form f tekn.
sukkerform. zuckerförmig a = -ähnlich.
Zuckerfresser m zool. sukkereter, -fugl
(certhia flaveola). -früchte pl kandiserte
frukter, -gärung f sukker gjæring, -gast m
zool. sukkermidd (lepisma saccharina).
-gebackene(s) n — -backwerk; (også)
sukkertøi. -gehalt m sukkergehalt.
-ge-haltsmesser m -gehaltswaage f
sukker-(gehalt)måler. -geist m sukker sprit,
-ge-schmack m sukker smak. -glasur f
sukker glasur, kandisering. -gummibaum
m = -ahorn. -guss m glasering,
kandisering.
zuckerhaltig a sukkerholdig.
Zuckerhaltigkeit / sukkerholdighet.
Zuckerhammer m sukker klubbe,
-handel m sukkerhandel, handel med sukker.
-harnruhr / = -krankheit. -hirse f =
-mohr(en)hirse. -honig m sukkerhonning,
kunstig honning, -hut m 1. sukkertopp;
2. mil. F granat, -hutform f
sukker-topp(s)form.
zuck(e)rig al. = zuckerhaltig; 2.
sukret, av sukker, sukker-; z. werden
sukre sig.
Zuckerindustrie f sukker industri, -kalk
m kjem. sukkerkalk. -kand m, -kandis m
kandissukker, brystsukker. -kessel m
tekn. sukkerkjel, -koker, -kind n
sukker-unge. -kirsche f sukker kirsebær, -kiste f
sukker kiste, -skrin, -korn n sukker korn,
-gryn. zuckerkrank a pat. sukkersyk,
lidende av sukkersyke. Zuckerkrankheit
/ pat. sukkersyke (diabetes mellitus),
-kren-gel, -kringel m = -brezel. -kruste f
sukkerskorpe, -glasur, -kuchen m
sukker-kake. -kügelchen n — -korn. -lauge /
tekn. sukkerlut. -löffel m sukkerskfe,
strøskje. -lösung fsukkeropløsning.
-mäd-chen n F sukkerunge. -mandel /
sukker-mandel, brent mandel, -mann m 1.
sukkermann, mann av sukker; 2. F
sukkermann, -unge (søten min), -markt
m sukkermarked. -maul, -mäulchen n F
sukkermunn, sukkerunge, -mehl n
pud-dersukker. -melde f bot. havemelde
(atriplex hortense). -melone f
sukker-melon. -merk n = -wurzel. -messer m
tekn. sukkermåler, sakkarimeter. -messer
n sukkerkniv. -messung f tekn.
sukker-måling. -mohr(en)hirse f bot.
sukker-hirse, -durra (sorghum saccharatum).
-mund m == -maul.
102 — Tysk-norsk. 3233
3234
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
