- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
566

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - E ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Eben‖ung, se Ebnung. -wage, f -n vattenpass.
e-wohl, se e-flalls.
Eber m -s - (vildsvins)gajt, ar. fargalt. -esche
[’£J81 f "n bot- Sorbus aucuparia rönn, rönnträd.
-fleisch, n -es vildsvinskött. -hirsch, m
zool. Porcus babirussa hjortsvin. :jagd, f -en
vildsvinsjakt. -raute, f, -reis, n bot. Artemisia
abrotanum åbrodd. -schwein, n, se Eber, -würz,
f bot. cariina spåmanstistel, -zahn, m -[e]s
-e† 1. vildsvinstand. 2. sidoskott å vinranka.
Ebionit [’ni: t], m -en -en ebionit.
ebnen, I. tr 1. [ut]jämna, släta, planera, platta.
Den gepflügten Boden m välta plöjslet. 2. bildl.
[ut]jämna, t. ex. e-m die Bahn m. Dem
Handel neue Wege m bana nya vägar för handeln.
II. refl. Sich m jämna ut sig, bliva jämn,
utjämnas. E~, n, se Ebnung.
ebner‖gestalt, -maßen, adv lika|ledes, -så, på
samma sätt.
Ebnung, fl -en jämnande, planerande, hand.
utjämning, likvidering.
Ebonit, n -[e]s ebonit.
Ebrä‖er, wi, se Hebräer, e-isch, se hebräisch.
Ebresche, se Eberesche.
Ebritz, fl, se Eberraute.
ebz., förk. = einbezogen.
echappler[en [’pi:], -te -t intr [s] undkomma,
fly.
echauffier|en [e-Jo-’fi:ran], -te -t tr upphetta.
mt varm, echaufferad.
Echelon [e-JVlo:], m -s -s ⚔ echelong. edier|en
[’ni:], -te -t tr ⚔ echelonnera.
Echin‖oderme [eqi-no-’dsrma], m -n -n zool.
tagghuding, echinoderm. -us [s’^r.nus], wi -
-1. zool. Echinus sjöborre. 2. ark. echinus.
Echo [’a£o:], n -s -s 1. eko, genljud. 2.
ekovers. e^|en, -te ge-t intr [h] eka, genljuda,
skall a. -werk, n -[e]s -e mus. eko verk.
Echse, fl -n -n zool. ödla.
echt, a 1. äkta, sann, oförfalskad, genuin. me
Blumen levande blommor; mer Erbe
legitim arvinge; mer Feinschmecker verklig
finsmakare; mer Freund sann vän; mes
Mineralwasser naturligt mineralvatten; mer
Schurke ärkeslyngel. 2. mat. mer Bruch
egentligt bråk.
Echt‖blau, n -s äktblått. -gelb, n -[e]s äktgult.
-grün, n -[e]s äktgrönt. -heit, fl -en 1. äkthet,
renhet. 2. äkta vara, t. ex. lauter men. -maß,
n -es-e likare, justerat mått. e-menschlich,
a äkta mänsklig, -rot, n -[e]s äktrött.
Eck, n -[e]s -e 1. hörn(ing) nästan blott i sms., t. ex.
Dreim, Vierm tre-, fyr|hörning. 2. sty., se -e.
3. adv. Über m a) tvärs el. snett över, på
sned; b) huller om buller. Es geht bunt.über
m det går vilt till; c) etw. über m bringen
skaffa ngt undan el. ur vägen; d) österr. über
m sein vara oense. 4. Etw. am rechten m
auflassen börja ngt i rätt ända. -apfel, m -s -f
bot. kalvill(äpple). -balken, m -s - hörnbjälke,
-ball, m -[e]s -e† sport, hörna, -band, n -[e]s
-erf, -beschlag, m -[e]s -e† hörn|band,
-beslag, -skoning, -blatt, n -[e]s -er† ark.
hörnblad. -bogen, m -s - hörn|båge, -valv. -bohrer,
wi vev-, ecken|borr. -brett, n -[e]s -er 1.
hörn-planka. 2. kantig bräda. 3. hörnhylla, -brot,
w, se Hörnchen 2. -chen, n liten vrå el. litet
hörn; jfr Ecke. Ein m mitkommen föl]a, med en
bit. -Chor, n -s -e o. -e† karnap, altanfönster.
Eck‖e, fl -n (dim. -chen, -lein, -eichen) 1. hörn,
kant, spets, vinkel, vrå. Hut mit drei mn
trekantig hatt; die m e-r Visitenkarte
umbiegen vika hörn på ett visitkort; an allen
mn und Enden i alla vinklar och vrår, bildl.
på alla håll och kanter; sich in die m
driik-ken klämma sig in i vrån; in die m stellen om
bam ställa i skamvrån; um die m biegen vika
om hörnet; von allen mn und Enden från alla
håll och kanter. 2. mat. hörn, spets. Gebiet mit
mn område med hörn. 3. bård, list,kant, stad
p& tyg. 4. kant, ände, utkant, t. ex. in den vier
mn der Stadt. 5. sport, hörna; spei. hörnkägla.
6. P ~ Brot brödkant. 7. F en bit (väg). E-e
m mit e-m gehen gå med ngn en bit. 8. bildl.
Bläst der Wind aus der m? blåser vinden
från det hållet, står det så till? um die m
bringen a) pers. röja ur vägen, b) sak snilla
undan, stjäla; um die m gehen a) smita
undan, b) komma under isen, c) bli avskedad,
F få sparken, ⚓ rulla, d) F köla av; etw. um
die m nehmen taga ngt illa upp; um die m
sein vara slut, göra bankrutt; e-m nicht um
die m trauen ej lita på ngn längre än man
ser honom, -eisen, n ⚙ hörnjärn.
eck|en, -te ge-t I. tr 1. förse med hörn el.
kanter, göra kantig, kanta. Geeckt, se eckig. 2.
kanthugga. II. intr [h] O. Die Stopfbüchse -t
packdosan sätter sig i bänd. III. refl. Sich
m ⚓ sejsa, beknipa sig.
Eckenllbeschlag, se Eck\band. e-d, se eckig.
-er, T» -s se -steher. e-los, a utan hörn el.
vinklar, -rundstoßmaschine, f -nbokb.
hörn-rundningsmaskin. -Steher, m 1. stadsbud,
bärare. 2. dagdrivare, flanör.
Ecker, f -n (dim. -chen, -lein) 1. ek-, bok|ollon.
2. bokollonsbete. 3. pl mn kort. klöver. Sms.
se äv. Eichel. -ich, n -s -e, -mast, fl, se Ecker
2. -ober, wi kort. klöverdam. -saat, fl-en
såning el. utsäde av ollon.
Eckl|federn, pl yttre vingfjädrar, täckfjädrar,
-feile, f -n (tre)kantig fil, kantfil. -feld, n -[e]s
-er schack, hörnruta. -fenster, » hörnfönster,
-first, m -es -e, -firste, f -n byggn. takås,
hörn-sparre. -flügler, m zool. vanessa. -haus, » -es
-erf hörnhus, -holz, n -es -er† fyrkantigt
timmer.
eckig, a 1. försedd med hörn el. vinklar,
hörnig, vinklig, kantig, t. ex. vierm. me
Klammer rak parentes, klammer. 2. bildl. kantig,
tafatt, opolerad, ohyfsad. ~ vor Freude
utom sig av glädje. E^keit, f -en 1.
kantighet. 2. bildl. tafatthet; jfr eckig.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon May 19 16:48:48 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0574.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free