- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
778

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Fortsetzer ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Fortlisetzer m -s -setzerin, f -nen
fortsät-tare, full följ are. -setzung, f -en
fortsättande, fortsättning, t. ex. ~ folgt.
fortlisingen, I. intr [h] fortsätta att sjunga,
sjunga vidare. II. tr sjunga bort, t. ex. er
trällerte vor sich hin, um sich alles, was ihn
ängstigte, fortzusingen. -sollen, intr [h]
nödgas gå bort. Soll ich schon fort t måste jag
redan gå? -spedieren [/pc’dhron], tr
expediera, avsända, -spielen, intr [h] fortsätta att
spela, spela på. -spinnen, I. tr utspinna,
uttänja, förlänga. II. refl. Sich m utspinnas,
fortsättas, dragas ut, t. ex. diese
Bekanntschaft hat sich fortgesponnen. III. intr [h]
fortsätta att spinna, -sprengen, I. tr spränga
bort, i luften. II. intr [s] spränga bort,
rida bort i fyrsprång, -springen, intr [s]
springa, hoppa bort. -spülen, tr spola bort,
skölja bort. -stecken, tr stoppa bort. In die
Tasche m stoppa på sig. -stehlen, refl. Sich
m stjäla sig bort, smyga sig bort. -stellen,
tr ställa bort, ifrån sig, flytta, -stiefeln,
intr [s] F stövla i väg, traska åstad,
-stolpern [d], intr [s] stappla bort, linka i väg.
-Stoßen [o:], tr stöta bort, ifrån sig, knuffa
undan. E-n Stein mit dem Fuße m sparka
undan en sten. -streichen, I. tr stryka bort,
ut. II. intr [s] 1. ströva fram. 2. gruvt. (om
maimgåugàr m. m.) utbreda sig, stryka fram.
-strömen, intr [s] strömma bort, följa med
strömmen, -stürmen, I. intr [s] storma bort,
rusa bort, i väg. II. opers [h] fortfara att
a) storma, b) klämta, -stürzen, intr [s]
störta i väg, bort. -sündigen, intr [h]
fortfara att synda, fortgå på syndens väg.
-tan-zen, intr [h] fortsätta att dansa, dansa på.
-taumeln, intr [s] tumla bort, ragla bort.
-traben, intr 1 [s] trava bort, rida bort i trav.
2. [h] fortsätta i trav. -tragen, tr bära bort,
bortföra, -träumen, intr [h] fortsätta att
drömma, drömma vidare, -treiben, I. tr 1.
driva bort, t. ex. e-n von der Tür m. 2.
fortsätta, fullfölja, t. ex. e-n Handel m. Wenn
er es so forttreibt om han går på på det
sättet. II. intr [s]. Mk dem Strome m driva,
komma drivande med strömmen. F<-v, n, se föij.
Fort‖treibung, f -en, -trieb, m -[e]s -e
bortdrivande, fortsatt drivande, fortsättning.
fortlltrollen, refl. Sich m. se -scheren, -tun,
tr taga bort, lägga bort, flytta.
Fortuna [fortuma:], f npr myt. Fortuna,
lyckans gudinna.
Fortunat‖[us][fortu-’ncut[us], m npr Fortunatus.
-us|hütchen, n -s - Fortunatus’ önskehatt.
fort‖wachsen [ks], intr [s] fortfara att växa,
växa ut. -wagen, refl. Sich m våga sig bort,
ut. -währen [s:], intr [h] fortfara, vara,
bestå. -während [’fortvs-.rant, före vok. -d-], I. a
fortfarande, fortvarande, beständig,
Oupphörlig, läk. stationär. II. adv utan
uppehåll, beständigt, fortfarande. schreien
skrika i ett (kör), skrika på. -walzen, I. tr
välta bort, undan. II. intr [h] fortsätta
att valsa. III. refl. Sich m rulla fram,
i väg, vältra fram. -wälzen, tr vältra
bort. -wandeln, intr [s] vandra vidare,
fram. Auf dem Wege der Tugend m
fortsätta på dygdens väg. -wandern, intr [s]
vandra bort, giva sig ut på vandring,
-wanken, intr [s] vackla bort. -wehen,
[ve:en], I. tr blåsa bort, t. ex. meine
Kopfschmerzen sind wie fortgeweht. II. intr [h]
fortfara att blåsa, -weisen, tr visa bort,
utvisa, -werfen, tr kasta bort, i kortspel kasta,
ekartera. -winden, refl. Sich m slingra sig
fram, bort. -winken, intr. E-m m vinka åt
ngn att gå. -wirken, intr [h] fortfarande
verka, fortsätta sin verksamhet. Sein
Einfluß wirkt noch fort hans inflytande gör sig
ännu gällande, ger sig ännu till känna,
»wirkend, a alltjämt verkande, verksam,
-wischen, I. tr torka bort, stryka ut. II. intr
[s] F ibi. slinka i väg, »smita>, »drypa av>.
-wollen, intr [h] 1. vilja gå bort. Er will
nicht fort han vill ej ge sig i väg. 2.
framåt. Es will mit ihm nicht mehr fort det
är ingen fart i honom längre; es will mit
der Sache nicht fort det vill inte gå framåt,
man kommer ingen vart, det vill inte gå
undan, det går trögt med saken,
»wünschen, I. tr önska bort. II. refl. Sich m,
se -sehnen, -wursteln, intr [h] F. Es wird
fortgewurstelt man går på, låter det basa el.
gå. -wüten, intr [h] fortfarande rasa.
-zerren, tr slita bort, rycka bort. -ziehen [tsi:an],
I. tr draga bort, från, t. ex. den Riegel m.
II. intr [s] draga bort, tåga bort, flytta.
Seines Weges m draga sina färde. n,
se följ.
Fortzug m -[e]s -e† borttågande, avresa, av-
tåg, flyttning,
fortzünden, tr o. intr [h] fortfarande tända.
For|um [fo:rum], n -ums -a o. -ums forum,
domstol. Das gehört nicht vor mein m det
är jag ej rätta masnen att döma om, det är
något, som inte rör mig.
Forz, se Furz.
Forzand[o [fo/tsando:], n -os -i mus. forzando.
forzando, adv mus. forzando, forcerat,
fosch, foß [o], a ibi. skör, murken, t. ex. mes
Holz.
fossil [fo’si:l], a geoi. fossil, förstenad, t. ex. me
Pflanzen.
Fossil, » -s -ien geoi. fossil.
Fossilienbildung, fl -en geoi. fossilbildning,
förstening.
fossilienhaltig, a geoi. fossilhaltig.
Fossilienl[kenner, m -s - geoi. fossilkännare,
paleontolog. -kunde, fl 0, -lehre, f -n geoi.
anat. paleontologi.
fötal [fe^tcul], a anat. fetal, som angår foster
el. fosterliv.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/0786.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free