- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1106

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - herunterbügeln ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

einen; den Stolz jds <x> nedslå ngns stolthet,
stuka ngn, få ngn att stämma ned tonen,
-biigeln, tr ⚙ pressa ned. -burzein, se -pur-
zeln. -donnern, I. tr. E-n se -machen 2.
II. intr [h] dundra, fara ut, auf e-n mot ngn.
-drehen, tr vrida ned. -drücken, tr trycka
ned, bildl. bringa ned. -fahren, mir [s] fara el.
köra ned. -fieren, tr »i* fira ned. -geben, tr
fira el. taga ned. -geh[e]n, intr [s] 1. se
herabgehen 1. 2. Der Wein geht gut herunter
vinet går ner ’el. i en med smak. 3. om tempe.
ratur gå ned, sjunka. 4. Mit dem Preise ~
sätta ned priset, -gießen, tr hälla ned. Ein
Glas Wein ~ F välva el. stjälpa i sig ett glas
vin. -grüßen, intr [7i] hälsa ned (till ngn),
-handeln, tr. Etw. vom Preise ~ avpruta el.
slå ned ngt på priset, -hangen, -hängen,
se herab\hangen, -hängen. Mein Magen hängt
mir ganz herunter biiai. jag är alldeles tom i
i magen, -haspeln, se abhaspeln 2. -hauen,
tr hugga ned. E-m e-e el. eins ~ bildl. F ge
ngn en hurril. 2.se abschroten, -heben,
tr lyfta ned, hala el. hiva ned. -holen, tr
hämta el. taga ned, gå upp efter, ⚓ fira ned,
jakt. skjuta el. lägga ned. -hunzen, tr F. E-n ~
hunsa upp ngn. -kanzeln, -kapiteln [’pit], tr.
E-n ~ läxa el. skrubba upp ngn, läsa lagen
för ngn. -klappen, tr fälla el. slå ned, t. ex.
seinen Kragen -kommen, intr [s] 1. se
her-abkommen. E-n Platz in der Schule ~ flytta
ned en plats i skolan; von den Schienen ~
spåra ur. 2. bildl. sjunka, deklinera, gå
utför. Heruntergekommen sein vara
avsigkommen, förfallen, vara på kneken el. dekis,
vara på obestånd; durch Unglücksfälle ganz
heruntergekommen sein vara alldeles
nedbruten genom olyckor; heruntergekommen
aussehend med avsigkommet el. sjaskigt
utseende. -lassen, tr. se herablassen. Nichts
vom Preise ~ können band, inte kunna slå av
el. pruta ngt på priset, -leben, tr leva,
uppleva. -leiern, tr draga el. veva på med.
-le-sen, tr läsa ned. Die Seite ~ läsa slut på
sidan, -lügen, tr. jfr Blaue[s). -machen, tr 1.
taga, vika el. fälla ned. 2. bildl. E-n nedgöra
ngn, grundligt läxa upp ngn, skälla ned ngn,
racka ned på ngn; etw. ~ gå illa åt ngt,
ned|sätta, -göra, -sabla el. häckla ngt.
-mö-beln, F, se -machen 2. -müssen, intr [h]
nödgas komma ned. Er muß herunter han
måste ned; der Schmutz muß herunter
smutsen måste bort. -nehmen, tr 1. taga ned,
t. ex. die Vorhänge 2. taga av, t. ex. den
Hut -plappern, se herplappern. -purzeln,
intr [s] F göra en kullerbytta, ramla nedför,
-reißen, I. tr 1. herabreißen. 2. riva ned, t. ex.
ein Haus 3. Fse -machen 2. II. recipr. Sich
el. einander ~ F illa tilltyga varandra,
nedgöra varandra. H^reißer, m 1. en som river
ned. 2. bildl. tadlare, klandrare, häcklare,
-rufen, tr kalla ned. -schaben, tr skrapa av el.
bort. -schießen, tr o. intr [s] skjuta ned.
-schlagen, I. tr slå ned, t. ex. Äpfel f v; slå el.
hugga av, t. ex. den Kopf fälla el. släppa
ned, t. ex. die Klappe des Wagens II. intr
[s] falla el. ramla ned. -schleppen, tr släpa ned.
-schlucken, se hinunterschlucken, -schnurren,
se -leiern, -schreiben, tr skriva ned. -seh[e]n,
intr [h] äv. bildl. se ned, auf (ack.) på. -sein, intr
[s] vara nere. jfr herunter 2. -setzen, tr 1. skoi.
flytta ned. jfr herabsetzen. 2. ⚓ hala an.
«sinken, intr [s] sjunka, gå ned, nedgå, -spielen,
tr spela, dra’ igenom, -sprechen, tr haspla ur
sig, rabbla upp. -steigen, intr [s] stiga ned.
-streichen,^ro.inir[s]strykaned(åt). -streifen,
tr draga, vika el. skjuta ned. H^strich, m -[e]s
-e 1. se Grundstrich. 2. mus. nedstråk.
-stürzen, se herab- o. hinunter]stürzen, -treiben, tr
driva ned, t. ex. die Kurse -wärts, adv hit
nedåt, -wehen, tr blåsa ned. -werfen, se
herab- o. hinunter[werfen, -wirtschaften, tr
vansköta, ödelägga genom misskötsel. -wurzeln,
tr. F E-e Arbeit »v hastigt och lustigt göra
ifrån sig ett arbete, -zanken, se ausschelten
1. -ziehen [tsi:an], I. tr. se herabziehen I
Den Hut ~ taga av hatten; e-m e-n Ring
vom Finger ~ draga av en ring från ngns
finger; i fira el. hala ned. II. intr [s] 1.
komma ned. 2. flytta ned. H^ziehen, n -s
avdragande; nedflyttning. — [jfr äv. herab-,
hinab-, hinunter- o. nieder-.]
herversetzen [’herr], tr o. refl sich ~ flytta el.
förflytta (sig) hit.
hervor [hsi/foir], adv fram. [obs.! i sms. med verb
bildar ~ alltid skiljbar sms. ] -arbeiten, I. tr
arbeta fram, (med möda) framskaffa,
framdraga el. bringa i dagen. II. refl. Sich ~
arbeta sig fram el. upp. -beugen, refl. Sich ~
böja sig fram. -bitten, tr bedja komma fram.
-blicken, intr [h] blicka, titta el. sticka fram;
bliva synlig, framträda, «blinken, intr [h]
blänka el. glänsa fram. «blitzen, intr [h]
fram-blixtra. -blühen [bly:3n], intr [A o. s] blomstra,
spricka ut; bildl. uppblomstra, utveckla sig.
-brausen, intr [s] brusa fram. -brechen, intr
[s] frambryta, bryta fram el. ut, framträda,
1 ii k. om var bulna Ut, om koppor m. m. slå ut. Der
Schioeiß brach hervor svetten pärlade fram.
-bringen, tr 1. bringa, taga el. skaffa fram,
framvisa. 2. frambringa, framkalla,
producera, alstra; bringa i dagen. 3. om ord
frambringa, få fram; H~bringer(in), m (/)
fram-bring|are, -erska, producent. H^bringung,
f -en frambringande, producerande,
produktion; alster, produkt, -donnern, tr dundra
fram, framdundra. -drängen, tr o. refl sich rsj
tränga, skjuta, pressa el. knuffa (sig) fram.
Sich ~ äv. armbåga sig fram. -dringen, intr
[s] tränga fram ei, ut, fram|tränga, -bryta,
-dürfen, intr [å] få komma fram. -entwickein,
refl. Sich ~ utveckla sig. -fahren, intr [s]
fara el. köra fram. -fallen, intr [s] falla fram.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free