- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2293

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Streichschwefelholz ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

m -[e]s -e† fnöske, -schwefelholz, n -es -erf
svavelsticka, -stahl, m -[e]s -e[f]
skärp-stål. -Stange, f -n byggn. tvärribba, -stein, se
Probierstein, -teich, m -[e]s -e ßskodi.
lek-damm. -torf, se Preßtorf. -ung, f -en [ut-]
strykning; struket ställe; jfr -en. -ungs|linie,
f -n gruvt. strykningslinje, -ungsjzeichen, n
[ut]strykningstecken; boktr, deleatur {&).
-vo-gel, m -s -† zool. stryk-, sträck|fågel. -wedel,
m 1. se -pinsel. 2. damm vippa, -werk, n -[e]s
-e ⚓ fort. bastion. -Werkzeug, n -[e]s -e
glätt-verktyg. -winkel, m ⚓ fort. strykvinkel, -wolle,
f O kardad ull, kardull. -zeit, se Strichzeit.
-zither, f -n mus. stråkcittra.
Streif m -[e]s -e 1. se -en II. 2. se -zug.
-abtei-lungf f -en ⚓ spaningsdetacbement; se äv.
-korps. -ärmel, m skyddsärm, ärmskydd[are].
-band, n -[e]s -er† post. korsband. Unter oj
såsom korsband. -band[sendung, f -en post.
korsbandsförsändelse, -baum, se Streichbaum.
-blick, m -[e]s -e flyktig (hastig) blick, sidoblick,
ögonkast, -chen, n-s - liten remsa. mB,f-n 1. se
-zug. 2. skallgång; razzia. 3. jakt. slags drevjakt.
4. ⚔ visiterpatrull. S^eljn, streif[e]le -te ge-t
tr 1. göra smårandig. 2. repa [av], s^|en, -te
ge-t I. tr 1. randa, göra randig; jfr ge-t; ark.
räffla, kannelera, t. ex. e-e Säule 2. lantbr.
E-n Acker »v plöja en åker på tvären. 3.
snudda vid, rispa, skrubba, skrapa [emot],
t. ex. e-e Kugel hat ihn ge-t, den Boden oj.
Sein Blick -te mich hans blick snuddade vid
mig; er hat das Thema nur leicht ge-t han
vidrörde ämnet blott lätt (i förbigående);
jfr II. 2. 4. stryka, t. ex. die Asche von der
Zigarre draga, t. ex. e-n Ring vom Finger
ou. E-m e-n Ring an den Finger ~ sätta en
ring på ngns finger; die Ärmel in die Höhe
~ kavla upp ärmarna; Johannisbeeren [vom
Zweig] ~ repa vinbär; ein Netz über das
Haar ~ dra (sätta) ett nät över håret; das
Haar unter das Netz o, stoppa in håret
under nätet; die Binde von den Augen ~ ta
(stryka) bindan från ögonen; e-n (das Laub
von e-m) Zweig ~ repa [lövet] av en gren.
5. flå. E-m Tier das Feil über die Ohren oj,
ein Tier flå ett djur. II. refl. Sich ~ 1.
bli randig. Die Äpfel ~ sich rot äpplena få
röda strimmor (bli rödstrimmiga). 2.
snudda mot, riva (rispa, skrubba, skrapa) sig,
t. ex. sich an der Wand oj. 3. Sich an etw.
(dat.) ~ tränga sig fram tätt utmed ngt. 4. Der
Ring -t sich leicht vom Finger ringen glider
lätt (kan lätt dras av) från fingret. III. intr
1. [h] snudda, tangera, göra en lätt rispa,
beröra, lätt vidröra, skrapa, skrubba, t. ex. der
Schuß hat nur ge-t, an etw. (dat.) oj. Ge-t! tennis
nät! touch! rörd boll! 2. [h]. An etw. (dat.) ~
närma sig (gränsa till) ngt; das -t an
Frechheit det gränsar till fräckhet. 3. [A o. vid ort-
forändring s] ströva (stryka, vandra, djriva)
[omkring], t. ex. er hat das ganze (ist durch
das) Land ge-t. Der Feind ist über Ydie
Grenze ge-t fienden har utsträckt sina strövtåg
över gränsen; auf Kundschaft ~ ⚓ ge sig ut
på spaning (rekognoscering, strövtåg,
patrull); der Wind -t die Heide entlang vinden
sveper (far) [fram] över heden; ein
Sonnenstrahl -t ins Tal en solstråle faller över
(söker sig ned i) dalen, -en, I. n -s O l.rand|ande,
ning, räffl|ande, -ing. 2. snuddande, lätt
berörande (beröring, vidröring). 3. [kring-]
strövande, [kring]strykande; ⚔ spaning,
rekognoscering, strövtåg, patrullering. — jfr
-ung. II. m -s - (dim. Streif\chen, -lein) 1.
strimma, rand, remsa, list, kant. Land
landremsa; ~ Licht ljusstrimma; Papier
smal papperslapp, pappersremsa; ~ im
Marmor o. d. åder i marmor; mit versehen a)
randa, göra strimmig (randig), b) adj. randig,
strimmig. 2. astr. linje (’kanal’) på Mars. 3.
boktr, spaltkorrektur. 4. her. Horizontaler ~
bjälke, s^en[artig, a lik en strimma (remsa).
Streifen‖barbe, se Riesenbarbe, -delta, n -[s] -s
geogr. banddelta, -farn, wi bot. [i?ø2er] ~ Aspienium
trichomanes bergspring, -gnu, n zool. Connocbætes
taurinus strimmig gnu. -maus, f zool. Sioista
subti-lis björk-, busk|mus. -nätter, f zool. Coiuber
qua-tuorlineatus stor bandsnok. s-nervig, a bot.
paral-lellnervig. -saat, f -en skogsv. strecksådd.
-wanze, f zool. Grapbosoma randigt stinkfly.
s-weise, adv i strimmor (ränder, remsor).
Streif ‖er, m -s - 1. en kring|strö vande, -strövare,
strykare. 2. blänkare, spejare,
patrullkarl, tiraljör; partigängare. 3. polisspion,
-erei, f -en 1. kringströvande, strövtåg; jfr
-zug. 2. fientligt infall (strövtåg), -erin, f
-nen, se -er 1. -hase, m -n -n t kanin, -hieb,
m -[e]s -e lätt hugg som blott snuddar; &v.
rispa, skråma, -hobel, m -s - O bandhyvel.
s-icht, s-ig, a strimmig, randig, -jagd, f-en,
-jagen, n -s -, se -e 3. -kolonne, f -n &
ströv-kolonn. -korps, n - - ⚓ ströv-, äv. fri|kår.
-licht, n -[e]s -er 1. ljus|strimma, -kägla fr&n
strålkastare o. d., strålkastarljus. 2. bildl. Ein
~ auf etw. (ack.) werfen kasta [ett] blixtljus
(i förbigående kasta ljus) över ngt, sätta ngt
i blixtbelysning, -ling, m -s -e 1. slags
strim-migt äpple. 2. [strump]damask. -partei, f
en ⚓ strövkår; spaningspatrull, -partie, f
-n utflykt; strövtåg, -patrouille, f -n
spaningspatrull. -regen, m kort regnskur, -ritt,
m -[e]s -e ⚓ spaningsritt; strövtåg, -schar, f
en skara partigängare. -schauer, m -s - kort
regn-, hagel|skur. -schuß, m -schusses -schüsse
skrubbskott, skråma av skott. Er bekam e-n oj
en kula snuddade vid honom, äv. han fick ett
skrubbsår av en kula. -soldaten, pl
spana-re, karlar i spaningspatrull, -strumpf, m -[e]s
-ef, se -ling 2. -ung, f -en 1. se -en I. 2.
strim-mighet, randighet; zool. strimmig (randig)
teckning. 3. »e -wunde, -wache, f -n [-[rörlig]-] {+[rör-
lig]+} patrull, -wagen, m -s - östcrr. last-, for|-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2301.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free