Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - miserabel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
miserabel
Mist
miserabel a miserabel, eländig, usel
Misere [mizs:’ra] -n f misär, elände
Misericor dias Domini, [der [-Sonntag]-] {+Sonn-
tag]+} ~ andra söndagen efter påsk
Mispel -n f bot. mispel
mißach’ten [äv. -’- -] sv (perf. ptc.
[ge]mipachtet, inf. zu mißachten) tr
ring-, miss-, för|akta Mißachtung O f
ring-, miss | aktning, förakt
Missa’l -s -e n Missale -s -n n missale,
katolsk mässbok
mißar’ten [äv. -’- -] sv (perf. ptc.
miß[ge]artet, inf. zu mißarten) itr (s)
vanartas, urarta miß’behagen sv. itr
(h), e-m ~ misshaga ngn Miß’behagen
-s O n misshag, missnöje, [känsla av]
olust Mißbildung -en f missbildning
mißbilligen [äv. -’–-] sv (perf. ptc.
[ge]mißbilligt, inf. zu mißbilligen) tr
ogilla Mißbilligung O f ogillande
Mißbrauch -[e]s -e† m missbruk
mißbrauchen [äldre -’- -] sv (perf.
ptc. [ge]mißbraucht, inf. zu mißbrauchen)
tr 1 missbruka 2 våldföra sig på, våldta
mißbräuchlich a oriktig, felaktig,
oegentlig; ~e Benutzung missbruk; ~
benutzen missbruka mißdeuten [äv.
-’–] sv (perf. ptc. [ge]mißdeutet el.
miß[ge]deutet, inf. zu mißdeuten el.
miß-zudeuten) tr miss |tyda, -tolka, vantolka
Mißdeutung -en † miss|tolkning,
-tydning, fel-, van I tolkning
missen sv. tr, e-n (etw.) ~ vara (klara
sig) utan ngn (ngt), avstå från (undvara,
avvara) ngn (ngt)
Miß’erfolg -[e]s -e m motgång,
misslyckande, fiasko, otur; ~ haben äv.
göra fiasko, misslyckas Miß’ernte -n f
missväxt, dålig (felslagen) skörd
Missetat -en † miss-, ill|gärning, -dåd,
nidingsdåd Missetäter -s - m
miss-dådare, illgärningsman, niding
mißfall’en st. itr (h), e-m ~ misshaga
ngn Mißfallen -s O n misshag,
missnöje miß’fällig a, e-e ~e Äußerung ett
uttalande av missnöje; sich über etw.
ack. ~ äußern uttala sitt missnöje
med ngt miß’förmig a missbildad,
vanskapt mißgebildet a missbildad
Miß’geburt -en f 1 missfall 2 missfoster
äv. bildl. mißgelaunt a misslynt, på
misshumör, på dåligt humör
Mißgeschick -[e]s -e n missöde, otur; olycka
miß’gestalt a av naturen missbildad,
van I skaplig, -skapad, -skapt
mißgestaltet a av människohand missbildad;
vanställd mißgestimmt a förstämd,
på misshumör, i misstämning
mißglücken sv. itr (s) misslyckas; jfr
mißlingen mißgönn’en sv. tr, e-m
etw. ~ missunna (avundas) ngn ngt
Miß’griff -[e]s -e m missgrepp
Miß’-gunst O f missunnsamhet, avund [-
sjuka]; sich dat. die ~ js zuziehen förlora
ngns ynnest mißgünstig a
missunn-sam, avund|sam, -sjuk mißhandeln
sv. tr misshandla Mißhandlung [äv.
- -’-] -en f miss|handel, -handling
Miß’-heirat -en f mesallians Mißbelligkeit
-en f misshällighet, missämja
Mission -en f mission, dipl. o. polit. äv.
uppdrag; ~ treiben missionera
Missionar -s -e m missionär
Miß’klang -[e]s -e† m missljud; bildl.
äv. disharmoni Miß’kredit -[e]s O m
misskredit; in ~ bringen äv.
misskreditera mißlang se mißlingen mißiich a
vansklig, prekär, kinkig, fatal, besvärlig;
es ist zu .. äv. det är inte riktigt på
sin plats att.. Mi ßi i ch kei t -enf
vansklighet osv., jfr föreg, mißiiebig a
misshaglig mißling en mißlang, mißlänge,
mißlungen itr (s) misslyckas, e-m för
ngn; slå slint; das ist mir mißlungen äv.
jag har misslyckats med det Mißling’en
-s O n misslyckande Miß’mut -[e]s O m
missmod miß7 mutig a missmodig
mißra’ten st. itr (s) 1 misslyckas, jfr
mißlingen 2 vanartas, urarta; ~ perf.
ptc. äv. vanartig Mißstand -[e]s -e† m
missförhållande Miß’stimm ung -en f
misstämning; disharmoni Miß’ton-[e]s
-e† m missljud äv. bildl., falsk ton;
disharmoni mißtönend a miß tönig
a miss-, illalljudande mißtrauen
sv. itr (h), e-m ~ misstro ngn
Miß’-trauen -s O n misstro [ende],
misstänksamhet; ~ in etw. ack. setzen misstro ngt
Miß’trauensantrag -[e]s -e† m förslag
om misstroendevotum (klandervotum)
Mißtrauensvotum -ums -en el. -a n
misstroende-, klander | votum
miß’-trauisch a miss-, van\trogen,
misstänksam Mißvergnügen -s O n missnöje,
misshag mißvergnügt a missnöjd,
missbelåten Mißverhältnis -ses -se n
missförhållande, disproportion
miß’-verständlich a som kan missförstås,
oklar, otydlig Mißverständnis -ses-se
n missförstånd, missuppfattning
miß’-verstehen st. tr missförstå,
missuppfatta ; in nicht mißzuverstehender Weise
äv. på ett sätt som inte var (är) att ta fel
på, otvetydigt Miß’wachs -es O m
missväxt Miß’weisung -en f missvisning,
deklination Mi ß’wirtschaft O f
misshushållning, vanstyre, vanhävd
Miß’-wuchs -es O m missbildning
Mist -es -e m dynga, gödsel [hög],
spinning, träck; bildl. F strunt, smörja,
skräp, goja; so ein äv. sablar 1, ett
sånt elände!; was hast du schon wieder
für r^ gemacht ? vad är det nu för
smörja du har åstadkommit igen, ibl.
vad är det nu du har ställt till [med]
igen?; Geld wie ~ pengar som gräs;
17*—646346. Tysk-svensk ordbok
505
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
