Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Raub ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Raub
Raumgitter
Raub -[e]s Om 1 rov, rån, bortrövande
2 rov, byte; ein ~ der Flammen ett
rov för lågorna Raubbau -[e]s O m
rovdrift; das ist ~ an der Gesundheit
det är rena fördärvet för hälsan
raub-begierig a rovlysten rauben sv I tr
röva [bort], råna; e-m etw. ~ röva
[bort] ngt från ngn, råna ngn på ngt,
beröva ngn ngt !I itr (h), ~ und morden
plundra och mörda Räuber -s - m
rövare, rånare, bandit; unter die ~
fallen falla i rövarhänder Räuberbande
-n f rövarband Räuberei -en f röveri
Räuberjgeschichte -n f rövarhistoria
-gesindel -s O n rövarpack
-haupt|mann -mann[e]s -leute m rövarhövding
-höhle -n f F rövarkula
räuberisch a rövaraktig, rövar-
räubern sv. itr (/i) stjäla, skövla
Räuberpistole -n f F rövarhistoria Raubfisch
-es -e m rovfisk Raubgier O f
rovgirig-het raubgierig a rovgirig
Raub|krieg -[e]s -e m erövringskrig
-mord -[e]s -e m rånmord -mörder
-s - m rånmördare -ritter -s - m
rovriddare -tier -[e]s -e n rovdjur -Überfall
-[e]s -e† m rån [överfall] -vogel -s -†
m rovfågel -wild -[e]s O n jakt. koll.
rovdjur -zug -[e]s -e† m plundrings-,
rövar|tåg
Rauch -[e]s O m rök; Fleisch in den ~
hängen hänga [upp] kött till rökning
rau ch bar a rökbar; etwas Rauchbares
haben ha något rökverk [att bjuda på]
rauch|en sv I itr (h) ryka; heute -t’s F
idag osar det hett; er arbeitet, daß es nur
so -t han arbetar, så att det visslar om
det; er arbeitet, daß ihm der Kopf -t
ung. han arbetar i sitt anletes svett,
ibl. han stormpluggar; mir -t der Kopf
vom vielen Lesen ung. det går runt i
huvudet på mig av det myckna läsandet
II tr itr (h) röka; Rauchen verboten!
Rökning förbjuden (icke tillåten)!
Roucher -s - m rökare; på anslag
äv. Rökning tillåten; järnv. rökkupé
Raucherabteil -[e]s -e n rökkupé
Räucherei -en f rökeri
Räucher-fa|ß -sses -sser† n rökelsekar räucherig
a rökig, nedrökt Raucherin -nen f
kvinnlig rökare Räucherkerze -n f
rökgubbe räuchern sv I tr röka
matvaror, rum II itr (h) bränna (tända)
rökelse, e-m för ngn Räucherung -en f
rökning av matvaror, rum
Räucherwaren pl rökta matvaror
Rauch|fahne -n f rökslinga -fang -[e]s
-e† m rökfång, [spis]kåpa; etw. in den ~
schreiben F ge ngt förlorat, ge upp
hoppet om ngt -fa|ß -sses -sser† n
rökelsekar -fleisch -es O n rökt kött
rauchig a rökig Rauchklappe -n f
spjäll rauchlos a rökfri, utan rök
Rauchsäule -n f rökpelare [-Rauch[-schutz]maske-] {+Rauch[-
schutz]maske+} -n f rökmask
Rauch| waren pl pälsvaror -werk -[e]s
0 n pälsverk
Räude -n f skabb hos husdjur räudig a
skabbig
rauf (’rauf) adv F se herauf, hinauf m.
sms.
Raufbold -[e]s -e m slagskämpe Raufe
-n f foderhäck raufen sv I tr rycka
(plocka) [upp]; sich dat. das Haar ~
slita sitt hår II rpr slåss Rauferei -en f
slagsmål rauflustig a, ~ sein vara pigg
på att slåss, gärna slåss
rauh a 1 ojämn, skrovlig, sträv, grov
2 rå, grov, barsk, brysk, kärv, bister,
sträng; die ~e Seite herauskehren bildl.
uppträda otrevligt; die ~e Wirklichkeit
den hårda verkligheten 3 skrovlig, hes
Rauhbein -[e]s -en F grobian;
brum-björn rauhbeinig a F burdus, brysk,
oborstad Rauheit -en f ojämnhet,
skrovlighet osv. jfr rauh rauhen sv
1 tr rugga [upp] II itr (h) rfl om fåglar
rugga Rauhfutter -s O n stråfoder
Rauhgewicht -[e]s O n mynts
bruttovikt Rauhhaardackel -s - m
sträv-hårig tax rauhhaarig a strävhårig,
raggig Rauhigkeit O f ojämnhet,
skrovlighet osv. jfr rauh Rauhnächte
pl, die ~ ’de tolv nätterna’ mellan jul
och trettondagen Rauhputz -es O m
byggn. grovputs Rauhreif -[e]s O m
rimfrost
Rauke -n f bot. vägsenap
Raum -[e]s -e† m rum, rymd, utrymme;
lokal; territorium, område; [[sjöterm]] [-[last]-rum;-] {+[last]-
rum;+} ich brauche viel ~ äv. jag behöver
mycket (stor) plats; am Rande [freien]
~ lassen lämna plats i marginalen;
zu längerer Überlegung bleibt kein ~
det blir inget tillfälle till någon längre
överläggning; e-r Hoffnung dat. ~
geben hänge sig åt en förhoppning raum
a [[sjöterm]] rum Raumanzug -[e]s -e† m
rymddräkt Raumbild -[e]s -er n
stereoskopisk bild
Raumbildentfernungsmesser -s - m stereoskopiskt
av-ståndsmätningsinstrument, stereotele-meter Räumboot -[e]s -e n minsvepare
räumen sv. tr 1 ta (ställa, lägga,
flytta, föra) bort, ta ut, avlägsna; aus
dem Weg[e] ~ röja (skaffa) ur vägen,
undanröja; beiseite ~ ställa (lägga)
undan, undanröja 2 utrymma, lämna,
evakuera; das Feld ~ rymma fältet;
den Tisch ~ röja av bordet; es ist
geräumt und gestreut det är plogat och
sandat 3 utförsälja, realisera; das
Lager ~ äv. tömma lagret 4 0 brotscha
Ra um|ersparnis Of utrymmesbesparing
-fahrer -s - m rymdfarare -fahrt -en f
rymdfart; rymdfärd -gitter -s - n
584
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
