Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
494
MAGNUS OLAFSSØN (BARFOD)
til Irland, at der inden næste Vaar ej kunde være Tale om noget Krigsforetagende
af Betydenhed. Vintren tilbragte Magnus hos Muirkertach paa hans
Fædreneborg, Kinkora1. Vaaren derefter, heder det i vore Sagaer, droge begge Konger
til Ulster, og holdt mange Slag der. Her sigtes der øjensynligt til nogle
Krigs-foretagender i det nordlige Irland, som i de irske Annaler omtales paa følgende
Maade. Der udbrød en stor Krig mellem Indbyggerne af Cinel-Eoghain, d. e.
Landskabet Tyr one, og Indbyggerne af Uladh eller Ulster (det vil sige det egentlige
Ulster, eller Landskaberne Down, Louth m. m.). Muirkertach med Mændene
fra Munster, Leinster, Ossory og Meath, saa vel som de fornemste fra Connaught,
alle med deres Konger, droge til Cobha-Sletten (i den nordlige Deel af Landskabet
Down) for at komme Ulsterboerne til Hjelp. De droge derfra til Ardmagh, og
belejrede den en Uge; imidlertid rykkede Donald O’Lochlan imod dem med en
Hær, bestaaende af Mænd fra det nordlige Irland, og slog Lejr lige i deres Nærhed,
hvorved han hindrede dem fra at herje videre der i Egnen. Da Mændene fra
Munster vare trætte af at ligge der, gik Muirkertach til Aenachmacha, derfra til
Eamhain (Steder i Nærheden) og ad en Omvej igjen til Ardmagh, hvor han
skjenkede 8 Ører Guld til Alteret, og lovede 8 Snees Køer. Derfra vendte han
tilbage til Cobha-Sletten, hvor han efterlod Mændene fra Leinster og en Deel af
dem fra Munster, og gjorde selv, ledsaget af Kongerne af Meath og Connaught,
et Strejftog til Dalaraide (sydøstenfor Loughneagh)2. Paa dette Tog faldt hans
Frænde Duncan, Tirdelvaghs Søn, og mange andre fornemme Mænd. I hans
Fraværelse angreb Donald O’Lochlan den Hærafdeling, han havde efterladt paa
Cobha-Sletten. Denne forsvarede sig med stor Tapperhed, og et heftigt Slag
blev saaledes holdt paa Cobha-Sletten, Onsdagen den 5te August, 8 Dage efter
deres Ankomst did3. Men Enden blev dog, at de lede et stort Nederlag, og at
en Mængde af dem bleve dræbte. Blandt de Faldne nævnes, foruden Kongen
af Leinster, ved Navn Muirkertach Mac Gillamoholmagh, og mange andre irske
Stormænd, ogsaa en Mængde af «de Fremmede» fra Dublin, af hvilke tre Mænd
særskilt navngives, nemlig Thorstein Erikssøn, Paal Aamundssøn, og «Beolian
1 I Sagaerne staar Kunnaktir d. e. Connaught, og Muirkertach kaldes Konge af Connaught. Dette
var han vistnok, for saa vidt han havde Overherredømmet over denne Provins, men «Connaught» er dog
aabenbart her, som tidligere (se ovenfor B. IV. S. 177) urigtigt sat i Stedet for «Kankara» (Kunnjåttaborg,
Kunnaktaborg, Kunnaktir i Stedet for Kankaraborg, Kankurum). Kinkora var, som vi have seet, bleven
ødelagt af Donald O’Lochlan i 1088, hvilket Muirkertach havde hevnet ved at ødelægge Donalds Borg
Ailich i 1101; men Kinkora var dog imidlertid igjen opbygget, da den ellers ikke, som de irske Annaler
fortælle, kunde opbrændes af Lynild i Aaret 1107 med 70 Tønder Mjød og 01.
2 Det er højst sandsynligt at han var dragen hen for at møde Magnus (se nedenfor), thi denne maa
netop have herjet paa Kysten af Dalaraide, nær ved Down.
3 Muirkertach havde saaledes tiltraadt Toget sidst i Juli.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
