Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
465
12«4. Biskop Nikolas hos Kong Valdemar i Danmark.
esser og tilsyneladende gjsre sine eensidige politiske Planer til eet med
dem ! han maatte ligefrem optrcrde som Politiker og Partihøvding, og af
hans Fremgangsmaade med Hensyn til Erling viste det sig tydeligt, hvad
der den hele Tid havde vcrret hans Formaal, endog da han tilsyneladende
crkjendte og forsvarede den saakaldte Kong Inge. der uden al Tvivl fra forst af
havde vcrret bestemt til at forsvinde, naar det belejlige Ojeblik for Nikolas ind
traf. Inge var nu allerede dod. og belejligere Tid kunde der ej vcrre for Nikolas
til at fiste i rsrt Vand end denne, da en umyndig Konge sad paa Tro
nen, Regjeringen var kommen i crrgjerrige Krigeres Hcrnder og en ny
Borgerkrig var ncrr ved at udbryde. Han begav sig ned til Kong Valde
mar i Danmark, der, som vi Vide, selv troede at bave eventuelle Fordrin
ger paa Norge, og spurgte ham, om han agtede at undrrstotte Erling.
Kongen svarede ja. og at han havde lovet Erling det for Frcrndskabs
Skyld. Biskoppen ytrede sin Forundring over. at en saa viis Fyrste som
Valdemar vilde tillade en fremmed Oprsrsflok at samle sig i hans Rige, og un
derstotte dens Anfsrer, hvis Herkomst ingen ret kjendte, i at vcrkke Urolig
beder iet andet Land. Erling var nemlig, meente han, slet ikke Kong
Magnus’s Ssn, men derimod Son af en Thorper paa Oplandene, og
tidligere for sin Logns Skyld forjagen fra sit Fcrdreland og badet og af
skyet af alle veltænkende Folk. „Hvis I", sagde han, „vil sende eders
Hcer til Norge og skaffe Norge Fred efter den store Forvirring og Uro.
som i saa lang Tid har hersket der, bsr I heller scrtte en af eders egne
Frcrnder, som I kan lide paa, til Hovding derover; thi det er tydeligt, at
Gud nu har flanet Birkebeinernes Hovdinger med Blindhed, siden de bave
brugt deres Forstand mere til ondt end godt, og taget et uforstandigt
Barn til Konge, medens de heller ikke selv vide nogen gode Raad ’)"-
’) Denne Samtale sindes kun i Peder Claussons Oversættelse af den vidloftigere
Bearbejdelse, men denne Oversættelse er ojensynlig unojagtig. Saaledes
heder det paa dette Sted: „Men dersom I ville sende eders Hcer til Norge,
og stille og frede Landet af den store Ustikkelighed og Guds Vrede og Plage,
som Baglerne der have lccng? gjort og opvakt, da scetter en af eders Frcrnder
derover, som I vide at vcrre eder tro og lydig; thi Gud haver nu omstyrtet
alle Baglernes Hovdinger, som nogen Forstand havde til at vcrre Hovdin
ger over dem, efterdi de brugte deres Forstand mere til ondt end godt, og
de have nu taget et barnagtigt og vanvittigt Menneske til Konge over sig,
og selv vide de ingen gode Raad." Her synes man paa begge Steder, i
det mindste det sidste, at maatte antage „Baglerne" for en Skriv- eller
Skjodeslosheds-Fejl i Stedet for „Birkebeiner," da det var disse, og ikke
Baglerne, der havde taget sig en barnagtig Konge; thi Erling, hvad enten
han var den samme som den, der havde siddet fcengslet paa Visingso,
eller ikke, var slet ikke lcenger noget Barn i Aaret 1204. Opholdet vaa Bi
singso indtraf for Kong Knuts Dod 1 195, og allerede da ncevnes han «åbenbart
Munch. Det norske Folks histoiie. 111, 3l)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
