Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pay ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pay
F Talspråk. 966 P Lågt språk.
pea-coat
pay, pà, 1. va. (imp. o. pp. äfv. paid, -d) sjö.
lappsalva (bestryka med tjära el. beck o. d.).
pay, på, 2. va. (imp. o. pp. paid, -d) betala
i alia bet. (a person a sum; a sum to a
person; a high price; in, i, gold etc.; uiith,
med, t. ex. one’s life, jfr ned.); ersätta,
ve-dergälla, löna (for, för, äfv. : straffa,
tukta ngn för ngt, låta ngn få umgälla
[plikta för] ngt; with, med, t. ex. otack);
godtgöra, äfv. : betala cl. löna sig för ngn
(to do); erlägga, utbetala (en summa, jfr ofvan;
äfv. into a person’s hands, direkt, kontant till
ngn); likvidera skuld, inlösa skuldförbindelse,
infria äfv. löfte; utgöra en ersättning för,
ersätta, betäcka (costf[s], kostnaderna);
böta för, umgälla, jfr ex.; (af)gifva det man är
skyldig, frambära, hembära, egna, visa (tack,
hyllning, uppmärksamhet, etc., jfr address,
attention, compliment, homage, honour, respect
etc., jfr i allm. vederbör, subst.); aflägga (thanks,
tacksägelser; a call Am., a visit to : göra
ett besök hos); sjö. jfr vid. ~ off, ~ on;
vn. betala etc., jfr ofvan (for, för, äfv. :
betala ngt, betäcka [utgifterna för] ngt,
ersätta ngt; äfv. : umgälla, plikta för ngt);
betala sig, löna sig, »bära sig»; äfv. aiim.
hafva önskad verkan, löna mödan, bära
frukt, ej göras förgäfves; s. betalning,
vedergällning, lön i aiim. bet. (jfr anient);
aflöning, lön, sold, gage, sjö. hyra; ~ the
piper (cl. si. the sauce for ali) F, ordspr. (få)
betala fiolerna (kalaset); ~ one’s way,
betala för sig; göra skäl för sig (för kost
och lön); betala sig, löna sig; what’s to
Am. F dets. som : what’s the matter; (se
vid. ex. under coin, debt, clevil, forf eit, nose,
penalty); ~ to ..., på anvisning betala till
...; I promise to »» På revers, ... betalar
undertecknad; it doesn’t det lönar
sig icke äfv. i allm. bet.; play or se under
play; (do so,) or I’ll ~ you, ... annars
skall jag ge dig, jag; ~ away, se ~ out;
~ back, återbetala, återgälda; ~ down,
kontant utbetala; ~ for (a mistake) with
one’s life, med lifvet få umgälla (plikta
för) ...; ~ ... for rent, betala ... i
hyra; he will ~ dear(ly) for it, han får
(skall) dyrt betala (umgälla) det; ~ in,
inbetala, insätta (to a fund, i en
kassafond, äfv. ~ into a fund); ~ off, (va.)
afbeta! a, fullständigt inbetala (: ~ in full);
betala (utbetala innestående sold [hyra, lönl åt)
och afskeda, sjö. afmönstra; biid.
veder-gälla, »tukta», »ge ngn betaldt (dugtigt
igen)» för hvad ondt han gjort (t. ex. 1 will ~
you off for this some day, äfv. ... ~ you up
for this); sjö. fira på en ända; (vn.) sjö.
falla från bidevind kurs ; ~ 011 F, (jfr lay 0?l)
utdela slag, slängar, »dänga på»; ~ out,
utbetala; tillfredsställa fordringsegare; sjö.
sticka ut kabel, fira ut, släcka på en ända;
~ one out, gifva ngn full vedergällning;
biid. grundligt ei. behörigen upptukta
(af-basa); ~ towards the cost, bidraga till
att ersätta kostnaden; ~ up, inbetala till
fullo; this is very good ~ F, det här
lönar sig rätt bra; to keep in aflöna,
besolda; in one’s i ngns sold ei. lön
(tjänst); to take into one’s taga i sin
sold. ~-bill, s. aflöningslista. ~-clerk,
s. bokhållare, underordnad tjänsteman
som har hand om utbetalning (af sold
ei. arbetslön). ~-day, s. betalnings-
(för-fallo)dag; aflöningsdag. ~-list, s. se ~
-bill, särsk. mil. ~-master, 5. (ut)betalare;
en som handhar utbetalning, kassör; mil.
regimentskvartermästare, sjö.
proviantförvaltare; soldbetalare, äfv. soldgifvare,
en som betalar (äfv. mutar, köper) ngn;
he is a good han betalar bra, jfr äfv.
nästa ex.; a punctual en ordentlig
be-talare; take care who is your laga
att (se till hvem du har att göra med så
att) du får riktigt betaldt (hvad du skall
hafva); to stand »bestå» (fiolerna),
»spendera», uppträda som »wohlthäter».
(P)^master-General, 5. generalkrigskas-
sör, unger, igeneralkrigskommissarie». ~
-Office, s. kassakontor; ränteri. ~-roll,
se rsj-bill. ^able, -abl, a. som kan el. bör
betalas; betalbar (at sight, etc.); hand.
förfallen till betalning, »att betalas» (to,
till); to become hand. förfalla till
betalning. ~ee, -è’, s. person till hvilken
ngt skall betalas, is. växelhafvare. ~er,
-ur, s. betalare, kassör (jfr master); se
vid. ~07\ ~ing, -ing, prt.; a. som betalar
(lönar) sig äfv. allm. ; S. se följ. ~meilt,
-ment, 5. betalning äfv. aiim. :
vedergällning, umgällande; lön; tuktan ; likvid;
utbetalning; inlösen (of a bill); ~ in
full, betalning till fullo, salder ing (mots,
jfr under part); ~ received, »betaldt
kvitteras»; to stop inställa sina
betalningar; on the ~ of, äfv. mot att betala
... (t. ex. frigafs han). ~0P, -o’r, s. jur.
betalare, is. växelbetalare (i mots, till ~ee).
pea, pè, S. (f)l. -Z, el. i särsk. bet. ~Se,
-z, se d. o.) ärt; as like as two r>»s, ordspr.
så lika som ett par bär; as thick as
in My, ordspr. »så tjockt som flugor i
rötmå’n»; to boil one’s F, koka och
svettas; field gray ~s, gråa
(åker)-ärter; green gröna (sprit)ärter; to
stick ous, risa ärter, ^-beetle, ~-bug, ~
-chafer, s. zool. ärtvifvel (skalbagge,
Bl’U-chus pisi, hvars larv är ärtmask). ~ chick, s.
påfågelskyckling. ~(-)C0at, s. sjömans
å: fate, å: far, å: fall, å: fat, i: fast, è: mete, è: met, è: her, i: fine, i: fin, i: fir,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
