Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hummerimerta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hummerimerta
-mern -rar. -merta hummertina. -npyynti
hummerfångst, -tölkki hummerburk.
humor||eski humoresk -en -er. -isti humorist.
-istinen (lystikäs) humoristisk, humorfylld.
humpuuki (huijaus) humbug -en. -mestari
humbugsmakare.
humu dån -et; sus -et, (kuv.) yra; ~ssa ja
sumussa i sus o. dus; (riehakkaana)
uppsluppen.
humus (geol. mullas) humus -en. -aine
humusämne. -antura ks. -p a 1 s i. -happo
humussyra. -kerros humus |lager, -skikt,
-palsi humusortsten. -peite humustäcke,
-tyyppi humustyp.
humuta (harv., pauhata) dåna; (suhista)
susa.
hunaja honung -en; vrt. mesi. -inen av
honung; honungs-, -kakku (keit.)
honungskaka; (meh. kennokakku) vaxkaka. -kaste
ks. m e s i k a s t e. -kasvi honungsväxt.
-ken-no honungscell. -linko honungsslunga,
-neste honungsvätska, -nkeltainen
honungsgul. -ntuotanto honungsproduktion. - n
valmis tus honungsberedning, -sato
honungsskörd. -sokeri honungssocker, -suu (kuv.)
sockerpulla, sötnos -en. -vesi
honungsvatten.
hunningoll|ja*, -e: olla -a vara på förfall (på
obestånd); ligga för fäfot; (hullusti) vara på
tok; joutua-e råka på förfall (på obestånd, på
slarv); (tuuliajolle) bli lämnad vind för våg.
hunni(t) (hist. käns.) hunner.
hminu ton* obeslöjad, -ttaa* beslöja; -lettu,
-ttaulunul beslöjad,
hunsvotti* (j. halv.) ks. h e i 11 i ö, (lurjus)
hundsfott -en -ar, lymmel,
hunttio ks. hulttio.
huntu* slöja; (nunnan) dok -et -; ~un
kiedottu (kietoutunut) beslöjad; kietoutua ~un
iklä sig slöja; lesken ~ änkedok, -pyrstö
(kultakala) slöjstjärt.
huoah||dus suck -en -ar; andedrag -et -;
andning; pust -en -ar. -taa* sucka;
(henkäistä) andas; draga* andan; (läähättää)
pusta; (levätäkseen) pusta ut; ~
helpotuksesta draga en lättnadens suck.
huo|ata* -kaan 1. sucka. 2. (levähtää) vila.
huohoj|ttaa* flåsa; (läähättää) flämta, pusta,
-ttaminen flåsande, flämtande, pustande,
-tus f låsning, flämtning, pustning.
hiiojah della * (notkua) svikta, vaja. -telu
sviktande, vajande; vrt. huojua,
huojenljnus lättnad -en -er; lindring;
nedsättning, avprutning; (myönnytys) eftergift -en
-er. -taa* lätta; (helpottaa) underlätta;
(lieventää) lindra, mildra; ~ hintaa slå ned
(slå av) på priset; pruta på priset; ~ ehtoja
jämka på (mildra) villkoren, -taminen
lättande, underlättande, lindrande,
avprutande.
huojis||taa (tinkiä) pruta (jtk på ngt); ~
hintaa sänka (slå, pruta av på) priset, -tua
bli billigare; falla i pris; hinta -luu priset går
ned, faller, -tuminen prutning; (hinnan)
prisnedsättning; (alennus) rabatt -en -er.
huoju||a (kiikkua) vagga, (heilua) svänga2;
(horjua) vackla, stappla; (mer.) slingra,
rulla; (liehua) vaja, svaja, (notkua) svikta;
-vin askelin med vacklande (stapplande)
— huolenalainen huo
steg. -minen vajande, svajande, sviktande,
vaggande, -ttaa* få, bringa* att vaja (svaja,
svikta, vagga; svänga); bringa* att vackla,
stappla; (ravistaa) skaka (jtk om ngt),
-ttaminen vaggande, svängande; skakande;
vaggning, svängning; skakning, -va
vacklande, svajande, sviktande, vaggande,
huo||kaaminen suckande, -kailla sucka (över
ngt), -kaus suck -en -ar.
huokea 1. (hinta) låg, billig; myydä ~sta sälja
för billigt pris; sälja billigt; ostaa ~lla köpa
billigt, för gott pris; älä myy (j. älä anna)
kymmentä markkaa ~mmalla! sälj (det) inte
(låt det inte gå) under tio mark! 2. (harv.
helppo, vaivaton) lätt. -hintainen (pris)billig.
-hintaisuus2 (pris)billighet, -korkoinen mot
(med) låg ränta; ~ laina lån mot låg ränta.
-mmuus2 (helpommuus) större lätthet; lägre
pris. -sti lätt; billigt,
huoke||nee* ks. h u o j i s t u a. -us2 (hinnan)
billighet; (helppous) lätthet,
huoko||inen porös, -isuus2 kapillaritet;
porositet. -nen (an.) por -en -er; (reikä) hål -et
-. -saukko poröppning, -selaimet pl (el.
Foraminifera) pordjur. -seton porlös.
huoku* (veto) drag-et; (säteily) utstrålning;
(hengitys) andning; meren ~ sjöhävning;
svall -et; svallande; vrt. -minen, h u
o-u n t a. -a* huoun (läähättää) flåsa;
(säteillä) utstråla, avge; (kuv.) andas; (noista)
sanoista -i lämmin ystävyys orden andades
varm vänskap; kaikki -u iloa allt andas
glädje, -minen (huohotus) flåsande; (uho)
utstrålning; andning; (meren) sjöhävning;
vrt. h u o u n t a.
huoleh||dinta ks. huolenpito, -tia* 1.
(pitää huolta) sörja2 för (ngt); draga*
försorg (vårda sig) (om ngt); vinnlägga*
(beflita) sig (om ngt); (ajatella) tänka2 (jtk på
ngt); ha omtanke (om ngt); (katsoa,
katsastaa) tillse*; (hoitaa) sköta* (jtk om ngt);
(halliten) omhänderha; (elättää) försörja2;
~ eduistaan bevaka sina intressen; ~
järjestyksen säilyttämisestä (voimassapidosta)
sörja för ordningens upprätthållande; ~
jnk parhaasta ömma för ngns bästa; kukin
-tikoon omistaan envar må dra försorg
(ha omtanke, omsorg) om sina egna; — että
se till, att; ombesörja, att; ställa så till,
att; ~ luvuistaan vinnlägga sig (beflita
sig) om sina studier; hyvin -dittu
(huoliteltu) omsorgsfullt gjord. 2. (hätäillä, olla
huolissaan) vara bekymrad (bekymra sig;
ängslas) (för ngt); e i sinun tarvitse siitä ~
du behöver inte bekymra dig därom
(ängslas därför, tänka därpå), -timinen 1.
omsorg (om); ombesörjande. 2. (hätäily)
ängslan.
huole|kas -kkaan 1. ks. h u o 1 e 11 i n e n.
2. ks. huolestunut. 3. (huolestuttava)
bekymmersam; vrt. s e u r.
huolellinen omsorgsfull, omtänksam,
sorgfällig, ordentlig, -suus2 omsorgsfullhet,
sorgfällighet; ordentlighet; (huolenpito)
omtanke -n.
huolema (ksv., mtsh.) lyra, kräftsår -et -.
huolen||alainen 1. (vrt. huolestuttava)
bekymmersam; bekymmerfull; ( vastuun ~)
ansvarsfull. 2. (huolestunut) bekymrad.
115
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
