Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pankkiaika ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
pan
pankkiaika — pano
ar på banken? otin rahoja -ista jag tog ut
pengar från banken; aiotko panna (viedä)
rahoja ~in? tänker du sätta in pengar på
banken? -aika banktid; ~na under banktid.
-ala bankbransch, -asia bankaffär,
pankkiiri bankir -en -er. -liike
bankirrörelse, -firma, -toiminta bankirrörelse,
pankkij|kirja bankbok, -kuitti bankkvitto,
-laina banklån, -lainsäädäntö
banklagstiftning.-laitos bankinrättning; (-toimi)
bankväsen. -laki banklag, -liike bankrörelse,
-lokero bankfack.-luotto
bankkredit.-maailma bankvärld(en). -mies bankman, -oppi
banklära. -osake bankaktie, -politiikka
bankpolitik, -romahdus bankkrasch, -rosvo
bankrånare, -seteli banksedel, -siirto
bankgiro. -takuu bankgaranti.-talletus
bankdeposition. - tapa bankkutym. - tarkastaja
bankinspektör. -tarkastus bankinspektion,
-tarkastusvirasto b a nki nsp e k tion (en).-tili b ank
j-konto, -räkning, -toiminta bankverksamhet,
-tunnuste bankaccept. - valiokunta
bank(o)-utskott. - valtuusmies bankofullmäktig. -
valtuusto bankofullmäktige (pl); suppeampi,
laajempi ~ ordinarie, förstärkta
bankofullmäktige. -varkaus2 bankstöld, -virkailija
banktjänsteman; vrt. -mies. -yhtiö
bankbolag. -yhtymä bank|sammanslutning,
-konsortium. -ylitarkastaja
banköverinspektör.
pankko* 1. (uunin) ugnsbänk -en -ar. 2.
(hist. kaup.). banko (tpm.). -riksi (hist.)
riksdaler banko (lyh. rdl b:ko, B:co).
1. pan;na 1. ~ (asettaa) sätta, försätta,
(pitkälleen) lägga, (pystyyn) ställa; ~ ruoka
pöytään ställa (sätta) maten på bordet;
~ kirja pöydälle lägga (placera) en bok på
bordet; ~ lamppu pöydälle ställa lampan på
bordet; ~ jnk laskuun (tilille) påföra ngns
räkning (konto); (kuv.) tillskriva ngn ngt;
skriva (uppföra) på ngns konto; ~ kielet
soittimeen stränga ett instrument. 2. ~
(sijoittaa): ~ (sijoittaa) yritykseen rahaa
investera; (käyttää jhk) nedlägga, (sisällyttää)
inlägga; ~ luottamuksensa jhk sätta sin
lit (tillit, förtröstan) till ngt; ~ (omistaa)
aika(a)nsa jhk ägna (använda) sin tid åt
(till) ngt; ~ rahaa yritykseen placera,
investera pengar i ett företag; ~ paljon huolta
ulkoasuunsa nedlägga stor omsorg på
sitt yttre; särskilt beflita sig om sitt yttre;
~ paljon työtä jhk nedlägga mycket
arbete på ngt; hän (tähän) yritykseen rahat
-ee det är han som finansierar företaget,
(lainaa) förskjuter (försträcker) medlen
till företaget. 3. ~ (saattaa) jk tekemään
jtk: ~ maksamaan låta ngn (förmå ngn
att) betala; (velvoittaa) ålägga,
(pakottaa) tvinga, (käskeä) tillhålla, beordra
ngn att betala; se -ee aavistamaan det
låter en ana; se -ee kysymään det gör
att man frågar sig, det kommer en att
fråga sig; man måste fråga sig; ~
menemään (lähettää) låta (av)gå (avsända); se
-i hänet kunnioittamaan työtä det väckte
hos honom aktning för arbete; se -ee
epäilemään jtk det får en att tvivla på (väcker
tvivel om) ngt; ~ arvelemaan väcka (inge)
betänkligheter; se (jo) -ee miehen mietti-
mään (ajattelemaan) det kommer (nog)
en att tänka (på ngt), (tekee miettiväksi)
gör en betänksam (fundersam, tankfull);
se -i ihmettelemään det väckte förvåning,
det var ägnat att förvåna; hän -i minut
arvaamaan han lät mig gissa. 4. ~
liikkeelle, käyntiin: ~ alulle igångsätta;
påbörja; ge (god) fart åt ngt (hjälpa på
traven); ~ toimeen ställa till, anordna;
verkställa; ~ kuntoon iståndsätta, ställa i
ordning, iordningställa; (järjestää)
arrangera; ~ viimeiset voimansa liikkeelle
anstränga sig till det yttersta; uppbjuda alla
sina krafter; ~ liikkumaan försätta i rörelse;
~ käymään sätta i gång; (käynnistää)
starta; köra i gång; ~ työ käyntiin sätta i
gång med (påbörja) ett arbete; ~ huhu
kiertämään sätta ett rykte i omlopp, låta ett
rykte sprida sig (få fart); — kello soimaan
ha en klocka att, låta en klocka ringa.
5. ~ (pukea) ylleen, päälleen klä(da) på sig;
~ kengät jalkaansa taga på sig skorna; ~
hansikkaat käteensä taga (draga) på sig
handskarna. 6. (erl. snt.): ~ viralta
entlediga, avsätta; ~ vararikkoon försätta i
konkurs; ~ muistiin lägga på minnet; ~ painoa
jhk (pitää jtk tärkeänä) fästa vikt vid ngt,
vinnlägga sig om ngt; ~ huomiota jhk fästa
avseende vid (observera, lägga märke till)
ngt; ~ (kirjoittaa) muistiin anteckna; ~
sanoihinsa painoa (voimaa) inlägga kraft
i sina ord, ge eftertryck åt sina ord; ~
tupakkaa piippuun stoppa sin pipa; ~ tupakaksi
ks. ed.; taga sig* en rök; ~ sauna
lämmitä (börja) elda bastun; ~ maata lägga
sig, gå till sängs; se -i miehen vakavaksi det
gjorde mannen allvarlig; ~rukiiksi (rukiille)
(kylvää jhk ruista) beså med råg; ~ olutta
brygga öl; ~ (istuttaa) perunaa sätta potatis;
~ sanomalehteen införa (låta införa ngt [ngt
ingå]) i en tidning; ~ kirjeeseen terveisiä
innesluta hälsningar i ett brev. 7. (muuta
käyttöä): ~ vastaan sätta sig emot, motsätta
sig; (sanoa vastaan) opponera sig; se -ee
vastaan (on vastenmielistä) det bjuder emot; ~
vastalause jhk opponera sig mot ngt, (esittää)
inlägga protest mot ngt; ~ (pistää) tanssiksi
(lauluksi) taga en svängom (stämma upp
en sång); kello -ee tik tak klockan säger tick
tack; halla -ee (vie) frosten tar,
(vahingoittaa) skadar; hallan -ema frost |skadad, -biten;
~ suu säkkiä myöten (snl.) rätta mun efter
matsäcken; ~ pahakseen ks. pah a.
2* panna (k.hist. kirkonkirous) bann -et;
panna, julistaa ~an förklara i bann;
bannlysa8. -anjulistus bannlysning, -kirja
bannbulla. -nalainen bannlyst, -nuoli bannstråle.
panni (hist. vet.) spanri -en -.
pannoo (taid.) pannå.
pannu panna; (tkn.) ks. kattila, -huone
(kattilahuone) pannrum, -kakku (keit.)
pannkaka; (kuv.): koko touhusta syntyi vain
(surkea) ~ det blev pannkaka av alltihop;
det gick i stöpet, gick om intet, -kivi ks.
kattilakivi. -leipä pannbröd. -pihvi
(keit.) pannbiff. -sokeri pannsocker.
pano 1. (juoman er. oluen ~) brygd-en-er;
bryggning. 2. (pnk.) insättning; vrt. p a-
506
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
