Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - paluuvekseli ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
paluuvekseli — pankki
pan
återtåg -et -vekseli returväxel, -vuoro
returlägenhet,
palvat|a (keit.) spicka; (torka o.) röka2; -tu
liha spickekött; rökt kött; -tu kinkku
kall-rökt skinka; spickeskinka.
palvele||maton (sot. ym.) som inte tjänat (vid
militären o. dyl.), -minen tjänande;
betjänande; (palvonta) dyrkan(de), tillbedjan(de); vrt.
palvella; palvo a. - vainen tjänst| villig,
-aktig. -vaisuus2 tjänstvillighet, -aktighet.
palvelija (er. ent.) tjänare; (nainen)
tjänarinna; (palvoja) dyrkare; (huone~) betjänt
-en -er. -joukko tjänarskara, -kunta
tjänstepersonal -en : betjäning. -luokka
tjänar-klass. -nliuone tjänarinne-, domestik|rum.
-tar tjänarinna; domestik -en -er; vrt.
kotiapulainen, (-kysymys
tjänarinne-fråga.) -toveri medtjänare.
palvel|la 1. (olla palveluksessa) tjäna; ha
anställning; vara anställd; (tilapäisesti jnak)
tjänstgöra*; (tehdä palveluksia) betjäna;
— loppuun tjäna ut; ~ opettajana tjänstgöra
som lärare; (vakinaisesti) ha anställning
(vara anställd) som lärare; ~ yleisöä
betjäna allmänheten. 2. (täyttää tarve)
tillgodose; rata -ee (tyydyttää) paikkakunnan
tarvetta (tarpeen) banan tillgodoser ortens
behov. 3. (palvoa): ~ Jumalaa dyrka
(tillbedja) Gud; ~ (miel. palvoa) jtk jumalanaan
ägna ngt en gudomlig dyrkan,
palvelu (asiakas~) service -n; (yhd.) -tjänst;
(huolto) försörjning; (tarjoilu) servering;
puhelin-, uutis-, kuvalpalvelu telefon-,
nyhets-, bild I tjänst; vrt. palvelus,
-ammatti serviceyrke. -elinkeino servicenäring,
-raha (ent. juoma~) betjäningsavgift,
drickspengar, servisavgift; ei -rahoja! inga
drickspengar (j. dricks)!
palvelu|s 1. tjänst-en -er; (~paikka, ~toimi)
anställning; (~tehtävät) tjänstgöring; (huolto)
service -n; olla jnk -ksessa stå i ngns tjänst;
(toimessa) ha anställning hos ngn; vara
anställd hos ngn; mennä jnk -kseen taga tjänst
hos ngn; ottaa -kseensa taga i sin tjänst;
anställa; engagera; päästä jnk -kseen få
anställning hos ngn; kutsua -kseen inkalla till
tjänstgöring; olla -ksessa vara i tjänstgöring
(ha engagemang) hos ngn; ~ta haluava
tjänstsökande. 2. (erill. tapaus): hän teki minulle
hyvän (huonon) -ksen han gjorde mig en
(god) tjänst (en otjänst); suorittaa (tehdä)
jllk viimeinen ~ göra ngn den sista tjänsten.
3. (palvonta) dyrkan, tillbedjan, kult-en-er.
palvelus||aika tjänstetid; tjänstgöring,
-haluinen tjänst I aktig, -villig, -henki
tjänsteande. -henkilökunta, -henkilöstö
tjänstepersonal. -into tjänstenit -et. -intoinen
nitisk i tjänsten; ivrig att betjäna, -kelpoinen
tjänst i e) duglig, -kelpoisuus2 tjänst( ej
duglighet. -kunta tjänstepersonal -en; betjäning,
-kuntoinen tjänst(e) duglig. -kuntoisuus2
tjänst(e)duglighet. -mies: -miehet betjänte.
-paikka anställning; plats, -raha ks.
palveluraha. -sopimus tjänste|avtal, -kontrakt,
-tehtävä tjänsteåliggande; ~t (palvelus)
tjänstgöring, -todistus tjänstgöringsbetyg;
(vanh. »ulosseteli») orlovssed|el -eln -lar.
-tyttö tjänsteflicka, -velvollisuus2
tjänstgöringsskyldighet; tjänsteåliggande, -plikt. |
-vuokra tjänstelega. - vuoro
tjänstgöringstur; (päivystys~) jour -en -er. -väki2
tjänstefolk; tjänstepersonal -en.
palvelutalo servicehus,
palvettua (mtsh.) övervallas,
palvo||a dyrka, tillbe(dja)*. -ja dyrkare,
tillbedjare. -nta* dyrkan, tillbedjan; kult -en.
(-menot kult|handlingar, -ceremonier; riter.)
pamah||della* smälla2, knalla; (rätistä)
smattra. -taa* smälla2, knalla (till), -taminen
smällande, knallande,
pama||us smäll -en -ar, knall -en -ar;
detonation; (laukaus) skott -et -; »Viipurin
(hist.) »viborgska smällen», -uttaa* ge en
smäll, smälla till, (ampua) skjuta,
pampa (mnt. E.-Am.) pampa -n -s. -kaniini
(Viscacia viscacia) viskatscha.
pamppai|lla (sydän) bulta, klappa, slå*;
-levin sydämin (sydän -Ilen) med bankande,
dunkande, klappande hjärta,
pamppu* dagg -en -ar; batong -en -er.
paneel||ata ks. paneloida, -i (laudoitus)
panel -en -er. (-keskustelu paneldiskussion,
-lauta panelbräde, -menetelmä panelmetod,
-piena paneliist.)
paneloida (laudoittaa) panela.
pane||minen sättande, läggande, ställande;
vrt. panna, -nnainen (taik.) magisk;
~ tauti ks. panentatauti. -nta*
sättning, läggning, ställande, (-tauti [vanh.
taik.] genom magi [av en häxa ell. dyl.]
åstadkommen, »ställd» sjukdom.)
pane I tella * förtala, baktala; bakdanta;
ned-svärta; (pilkata) belacka; pahoin -lellu illa
baktalad (belackad),
panettaa* låta* sätta (lägga, ställa); — viralta
låta avsätta; ~ vankeuteen låta kasta i
fängelse; inmana i häkte; ~ (teettää) uusi
katto låta göra ett nytt tak; ~ lehteen låta
införa i tidningen,
pane|| tteleminen förtalande, baktalande;
belackande; nedsvärtände, -ttelija förtalare,
bak|talare, -dantare; belackare, -ttelu förtal
-et; bakdanteri; nedsvärtning.
paneurooppalainen (yleis ~) paneuropeisk,
paneutua* lägga* sig (selälleen på rygg); ~
(sairaana) vuoteeseen intaga* sängen; (kuv.)
~ jhk (vrt. perehtyä) sätta * sig in i ngt.
paniikki* (pakokauhu) panik -en. -
tunnelma panikstämning,
panimo (olut~, mallasjuoma ~) bryggeri,
-liike bryggerirörelse, -mestari
bryggmästare. -teollisuus2 bryggeriindustri,
pankin||esimies föreståndare för bank|kontor,
-filial; bankdirektör, -hallitus bankstyrelse,
-holvi bankvalv, -isännistö bankens,
bank|-principaler (pl), -johtaja bankdirektör,
-johtokunta bankdirektion, -kamreeri
bankkamrer. -kassanhoitaja, -kasööri
bankkassör. -konttori bankkontor, -lähetti
bankbud. -ohjesääntö bankreglemente,
-ryöstäjä bank|rånare, -plundrare; ks.
pankkirosvo. -ryöstö bank|rån,
-plundring. -tarkastaja bankinspektör.
- tarkastus bankinspektion, -vahtimestari
bankvaktmästare,
pankkaluu (pussi-, nokka/el.) pungben.
pank|ki * bank -en -er; -in haarakonttori
bankfilial; onko sinulla rahoja -issa? har du peng _
505
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
