Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - patina ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
patina — pediatrinen
ped
patin a patina, -oida patinera. -oitua *
pati-neras.
patistaa (j. vaatia, hoputtaa) fordra, kräva2;
(kehottaa) uppfordra; ~ jtk maksamaan
kräva betalning av ngn, björna ngn;
uppfordra ngn att betala,
patja bolst|er -ret - (-ern -rar); madrass -en
-er; (tyyny) dyna; (päänalus) kud|de -en -ar.
-kangas madrass-, bolster| tyg, -var -et -.
-npääiiinen bolster-, madrass | var -et -;
madrassöverdrag -et
patjoi||ttaa* madrassera; stoppa, -tus
madrassering; stoppning,
pato* 1. (vsr.) damm -en -ar. 2. (kal.)
(lohi~) pata. -amaton icke av-, upp|dämd.
-aminen av-, för-, uppl dämmande,
-amis-(korkeus2 uppdämningshöjd. -oikeus2 rätt
till uppdämning.) -laite dammanläggning,
patologi (lääk.) patolog, -a (tautioppi)
patologi. -nen (sairaalloinen) patologisk,
pato|jluukku dammlucka, -urna av-,
upp|-dämning; stockning; hämning, -us (av-,
upp)dämning. -utua* (av-, upp)dämmas;
(kuv.) stocka sig; stagnera; -utunut av-,
upp|dämd; stockad; (kuv.) magasinerad;
ackumulerad, -utuma (kuv.) stockning,
stagnation; ks. -uma.
patriar||kaalinen, -kallinen patriarkalisk.
-kka* (Haarn., kuv.) patriark -en -er.
patriisil. (hist.) patricier -n -.2. (kirjp.) pat-
ris -en -er. -nen patricisk.
patriootti * patriot -en -er.
patronaatti* patronat -et -. -oikeus2 (hist.
papinolto-~) patronatsrätt.
patrulli patrull -en -er; ks. p a r t i o.
patruijnessa (vanh. patruunan puoliso)
patro-nessa. -una 1. (enl. er. ruukin patron
-en -er. 2. (ammus) patron-en -er. (-hylsy
patronhylsa, -laukku ammunitions-,
pat-ron|väska. -nauha patronband. -pesä
patronkammare. -tasku patronväska, -tehdas
patronfabrik, -vyö patronbälte.)
-patsainen (yhd.) med . . . pelare; moni~
med många pelare,
patsas (pilari) pelare; (muisto ~ ym.) stod
-en -er; (pylväs) stolp| e -en -ar; (kuva~)
staty -n -er; vrt. pylväs; kolonn -en -er.
-mainen pelarlik. -rakennelma
pelarkon-struktion.
patteri (ty k., vanh. shk.) batteri; vrt.
paris-t o. -npäällikkö batterichef. -sti (j.
tanssior-kesl. rumpali) batterist. -sto (tyk. Suom.)
sektion; (Ruots.) division,
patti* 1. (el.lääk.) spätt -en. 2. (skp.) patt
(tpm.). -jaikainen (hev.) spattbruten.
-kuhmu, -pahka spattknöl.
patto* (er. run. rikos) brott; vrt. henki~,
v a 1 a -inen brottslig, -isuus2 brottslighet,
patuk||ka* dagg -en -ar; batong -en -er;
(ent. koulu ~) karbas -en -er, färla; antaa ~a
ge ngn handplagg(or); låta ngn smaka
daggen, -oida dagga (ngn); ge* (ngn) med
daggen (karbasen),
patu||ri (hist.) grytgjutare; ks. seur. -s -ksen
klå paré; fuskare, kluddare. -staa klåpa;
(hutil.) fuska; (tuhria) kludda. -Stella vrt.
-staa. -styö klåpararbete; fuskverk;
kludderi.
pauh||aaminen dånande; dundrande; stor-
mande; domderande; ljungande. -ata dåna;
(jyristä) dundra; (myrskytä) storma;
(meluta) larma; (puhuessa) domdera; braska;
ukkonen -aa åskan dånar (dundrar); meri
-aa det stormar ute på havet; havet brusar
(dånar); -aava saarna en dundrande
(ljungande) predikan; -aava (myrskyisä)
stormig. -ina, -u dån -et; dund|er -ret; larm -et.
pauk||ahdella* smälla2, knalla, smattra,
-ah-dus smäll -en -ar; knall -en -ar. -ahduttaa*
smälla8; slå. -ahtaa* smälla2 (till);
(pamahtaa) knalla, -ahtaminen smällande,
knallande. -aus ks. -ahda s. -auttaminen
smällande, -e* smällande, smäll -en -ar;
knallande, knall -en -ar; (jymy) dån -et;
(rätinä) smatt|er -ret, knatt|er -ret; tykkien ~
kanondunder; kanonernas dån (åska);
kanonad -en; konekiväärin ~ maskingevärs-,
kulsprutejsmatter, -knatter. -kaa* smälla2;
(rätistä) spraka; pakkanen ~ nurkissa
kölden smäller i knutarna, -ku* smäll -en -ar;
knall -en -ar; (laukaus) skott -et -; ~
tulee! (var. räj. ym.) se upp!
paukku||a* smälla2; dundra; braka; -vassa
pakkasessa mitt i smällkalla vintern;
pakkanen -u nurkissa kölden smäller i knutarna;
tykit -vat kanonerna dånar; kuusipuut
palavat -en granveden sprakar, -karamelli
smällkaramell. -opaste (raut.) knallsignal.-panos
lös-, smäll|patron. -pommi smällbomb.
-vaikutus knalleffekt, -äänne (fon.) stötljud,
klusil -en -er.
pau||kutella* smälla; klappa, -kuttaa* smälla2;
klappa; vrt. ed.; - käsiään klappa i
händerna; (suosionosoitukseksi) applådera;
(rämi-syttää) låta* smattra; ~ ovia smälla i
dörrarna; saarnata (puhua) ~ hålla en
dundrande predikan; dundra, -kuttaminen,
-ku-tus smällande; klappande; smattrande,
paul||a 1. (nyöri) snöre -t -n; (side) band -et
träns -en -ar; sitoa kiinni -alla snöra
igen (ihop); päästää -oista snöra upp. 2.
(kal.) verkon ~ teln -en -ar. 3. (mets. ansa)
snara. 4. (kuv.) garn -et -; virittää -öja(an)
lägga ut en snara (gillra en fälla) (för ngn);
kietoa -oihinsa snärja ngn i sina garn;
takertua intohimojen -oihin snärjas (bli snärjd) i
lidelsernas garn. (-kenkä snör|känga, -sko.)
-oit|taa* snöra*; binda*; telna; ~ verkko
telna, montera ett nät; -ettu (-tamaton)
verkko monterat (omonterat) nät. -oitus
snörning; bindning; telning, montering,
paussi (mus. ym.) ks. tauko,
paviaani (el. Papio) babian -en -er.
paviljonki* (rak.) paviljong -en -er.
-järjestelmä (sairaalat, museot ym.)
paviljongs-system.
pavun||palko bönskida, - varsi, - varret (rhm.)
bönhalm.
pedaali (poljin, soit.) pedal -en -er; (ur.
jalkio) orgelpedal,
pedagogi|i (opettaja, kasvattaja) pedagog -en
-er. -iikka* pedagogik, -inen pedagogisk,
-isesti pedagogiskt,
pedantti* (turhimus) pedant -en -er. -nen
pedantisk,
pedelli (yliop. ym.) pedell -en -er.
pedia||triikka * (lastentautioppi) pediatrik -en.
-trinen pediatrisk.
17 — C ann el in ym, Suomalais-ruotsalainen suursanakirja
513
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
