Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - ratifiointi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ratifiointi — rs
urkund, -vägran, -klausul, -ointi*
ratifi-cering, ratifikation,
ratina rass|el -let; knak|ning, -ande;
sprakande; krasch (ande).
rationali|Ismi (järkeisusko) rationalism. -
soida (järkiperäistää) rationalisera, -soitua*
rationaliseras, -sti rationalist. -stinen
rationalistisk.
rati||seminen rasslande; knakande;
sprakande; kraschande, -sta (rapista) rassla;
(rätistä) spraka; (rauskua) krascha,
ratkai||sematon oavgjord; olöst; olös|lig, -bar;
~ kysymys en oavgjord, (avoin) öppen fråga;
~ funktio (mat.) implicit funktion,
-semat-toinuus2 olöslig-, olösbar|het. -seminen
avgörande; lösande, slitande, -sevasti
avgörande; på ett avgörande sätt; (lopullisesti)
definitivt; vaikuttaa — jhk ha en avgörande
betydelse för ngt; (määrätä jtk) bestämma
ngt. -sija som avgör, löser, sliter; (tav. yhcl.):
-lösare, -sta (päättää) avgöra*; (selvittää,
suorittaa) lösa2; (sovittaa) slita*; (erottaa)
skilja2; (tuomiolla —) avdöma2; ~ kysymys
avgöra en fråga; ~ asia avgöra en sak;
(tehdä -seva päätös asiassa) göra slag i
saken; se se asian -see det är det som fäller
utslaget; tulla -stuksi bli avgjord; (saada
-sunsa) få sin lösning; ~ tehtävä lösa en
uppgift; ~ riita avgöra (slita, bilägga,
avdöma) en tvist; ~ arvoitus lösa en gåta;
kysymys on -sematta frågan är oavgjord;
(avoinna) frågan står (är) öppen; jäädä
-sematta bli oavgjord; (riippuvaksi) bli
beroende; -seva avgörande; utslagsgivande;
(lopullinen) definitiv; (myönteinen) positiv;
-seva ääni (voitto) avgörande röst (seger);
päätös on -seva (lopullinen) beslutet är
definitivt; -seva (selvä) enemmistö avgjord
majoritet, pluralitet; tehdä -seva päätös
fatta ett avgörande beslut; jättää asia jnk
-stavaksi överlämna avgörandet (av en sak)
åt ngn; överlämna en sak till ngns
avgörande; -sevalla hetkellä i det avgörande
ögonblicket; — ristiriita bilägga en konflikt;
joutua -stavaksi bli avgjord; komma till
avgörande; olla -stavana vara under
avgörande; hålla på att avgöras; vaikeasti -stava
(-stavissa) svårlöst; valmis (kypsä) -stavaksi
mogen för avgörande; sen kohtalo on -slu
dess öde är beseglat,
ratkaisu avgörande; lösning; (sopimus)
uppgörelse; (päätös) utslag -et -; beslut -et -;
(tulos) utgång -en -ar; joutua —un komma
till avgörande; tehdä — träffa ett avgörande;
(päätös) fatta ett beslut; valitukset ovat
lopullisen —n varassa besvären beror på
slutligt avgörande, -aste avgörande stadium,
skede, -muoto form för avgörande, -oikeus2,
-valta avgöranderätt, avgörande;
(toimivaltuus) befogenhet (att avgöra), -vaihe
avgörande skede; olla —essa stå inför sitt
avgörande (sin lösning); befinna sig i sitt
avgörande skede,
ratk|jeama rämna, spricka, reva. -eaminen
rämnande; vrt. ratkaisu, -eava (ratkais-
tav. oleva) lösbar, -eta 1. (konkr.) rämna,
spricka*; (repeytyä) slitas* upp; (aueta) gå*
upp; (puhjeta) brista*; ~ saumasta gå upp i
sömmen; (purkautua) rispa sig; löpa2. 2.
tsuvelvollisuus rat
(kuv.) (tulla ratkaistuksi) bli avgjord (löst);
lösas; avgöras; komma* till avgörande;
(päättyä) utfalla*; avlöpa; asia -esi hänen
edukseen saken blev avgjord (utföll) till
hans favör (förmån); vihdoinkin asia on
-ennul frågan har äntligen blivit avgjord
(avgjorts); frågan har äntligen bragts ur
världen. 3. (kuv.) — itkuun brista i gråt; ~
(menehtyä) riemusta spricka (förgås) av glädje;
mies -esi juomaan (j.) mannen hemföll åt
dryckenskap, (krk. leik.) började storsupa.
ratki (vanh. hyvin) mycket; (erittäin)
synnerligen; ~ riemullinen genomrolig;
uppsluppen; sprallig,
ratkoa sprätta upp, (pois) bort; (repiä)
sönderslita*; (purkaa) riva* upp; (kuv.) —
ongelmia lösa2 problem; (ratkaista) avgöra,
ratkoi |ma (puukko, -veitsi spr ättkniv.)
-minen upp-, bort|sprättande; sönderslitande,
upprivande; lösande, -nta* upp-,
bort|-sprättning; sönderslitning; upprivning;
lösning.
ratojen risteys (raut.) bankorsning.
ratoksi till (ngns) fägnad, muntration; vrt.
ratto.
ratsai||lle: nousta — stiga till häst; kasta sig
upp på hästryggen; sitta upp. -n ridande;
(hevosen selässä) till häst.
ratsas||istunta (voim.) ridsits. -taa rida*;
-tava patteri ridande batteri, -taja ryttare;
/ ryttarinna; (kilpa—) jockey -n -er.
(-pat-sas ryttar|staty, -stod.) -taminen ridande;
ritt. -tuksen opettaja ridlärare. -tus ritt -en
-er; ridning.
ra tsastus| |este ridhinder. -haa v ja: saada -öja
få ridsår. -halli maneg|e -en -er; ridhus,
-harjoitus ridövning. -housut ridbyxor,
-huone ridhus; maneg|e -en -er. -kenttä
rid-plan. -kilpailu ridtävling, -kisat pl
ryttar-spel. -koulu ridskola, -laitos ks. -opisto,
-maneesi ks. -halli, -matka ridtur, -opisto
ridinstitut. -puku riddräkt, -rata ridbana.
-retki ridtur, -saapas ridstövel, -satula
ridsadel. -seurue ryttarsällskap. -stadioni
rid-stadion. -taito ridkonst, -tie ridväg. -tunti
ridlektion. -urheilu ridsport.
ratsia (poliisietsintä) razzia,
ratsu 1. rid|häst, -djur; (run.) gångare,
springare; espanjalainen — (sot.) spansk
ryttare; (yhd.) rid-. 2. (skp.) häst;
springare. 3. (»kauppa/ratsu», -edustaja)
provryttare. -hevonen ridhäst. -joukko beriden
styrka; ryttar|trupp, -följe, -skara; (vanh.)
rytteri, ryttare (pl); ks. -väki. -kko
(ratsastaja ja ratsu) ekipag|e -et -. -matkue
kavalkad -en -er; korteg| e -en -er. -mestari
(sot.) ryttmästare, -mies ryttare; (sot.)
kavallerist. -palvelija ridknekt -en -ar.
»palvelus (hist.) rusttjänst. -partio ryttar-,
kaval-leri|patrull. -piiska ridpiska, -poliisi ridande
polis. -raippa ridspö, -rasitus (hist.)
rust-tjänst|tunga, -börda, -retki ridtur -en -er.
-rykmentti kavalleri-, ryttar|regemente.
-satula ridsadel. -taitoinen ridkunnig.
«taituri konstberidare. -talli ridstall. - tila (hist.)
rusthåll -et -tilallinen rusthållare. -ttaa*
rida* in (en häst), -ttaja beridare,
»velvollinen (hist.) rusttjänstskyldig, berustad.
- velvollisuus2 rustt j änstskyldighet.
601;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
