Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - suunnitelmanmukaisuus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
suu
suunnitelmanmukaisuus — suurennus
-mukaisuus plan|mässighet, -enlighet.)
-taloudellinen planhushållnings-, -talous
planhushållning. -ton planlös, -ttomuus2
planlöshet.
suunniHttaa* (suunnata) rikta; (viitoittaa)
utstaka; orientera; (kuv.) planera,
-ttama-ton planlös, -ttaminen riktande jne., ks.
-t t a a. -tteilla: uusi tie on — en ny väg är
under planering (är påtänkt); man håller
på att planera en ny väg; ~ oleva (ollut)
matka en beramad (påtänkt) resa/-t teli ja
planerare (planläggare); projektmakare;
(koneen ym. —) konstruktör, -ttelu
planering; planläggning; projektering;
utstak-ning; konstruktion, -ttua* riktas; orientera
sig. -tus planering; inriktning,
suunllpieksäjä pratmakare; gaphals -en -ar;
storskrävlare. -piekeäntä munväd|er -ret;
tomt prat -et; struntprat, -soittaja
skräv-lare; vrt. -p i e k s ä j ä. -soitto ks. -p i e
k-s ä n t ä.
suun[ta* riktning; sträckning; kosa; håll.
1. (konkr.): (mer.) kulku— kurs; siihen —an
i den riktningen; aloitettuun -an i den
inslagna riktningen; på den inslagna vägen
(m. kuv.); kääntyä samaan -an styra (ställa
kosan) åt samma håll; läntiseen —an i västlig
riktning; med kurs åt väst; kaikille -nille åt
alla håll o. kanter; järven — on idästä länteen
sjön sträcker sig från öster till väster;
H:n -nassa (-an) i riktning mot H.; olla
samassa -nassa ligga i samma riktning
(linje), åt samma håll; pysyä -nassaan
hålla kurs. 2. (kuv.) tendens; (kaup., lit.;
kehitys-) trend -en -er; (tarkoitus) syftning;
(henki) anda; samaan -an (käypä) gående
i samma riktning; kallistua samaan —an
gå i samma riktning; —an t. loiseen i en
eller annan riktning; paljon muuta samaan
—an (tyyliin) mycket annat i samma stil
(anda); ajan — tids|riktning, -anda; tidens
anda; kirjan — tendensen (andan) i boken;
kirjoituksessa on poliittinen — artikeln har
en politisk tendens (syftning); (kaup.)
kiinteämpi — pörssissä en fastare tendens
på börsen; laskeva — nedgående (sjunkande)
tendens; baisse -n; uusi — en ny regim
(kurs); kumoukselliseen —an (laadittu)
hållen i revolutionär anda. 3. (snt.): joutua
-niltaan (menettää malttinsa) bli utom sig;
förlora fattningen; råka ur gängorna; tappa
kontenansen; saattaa jk -niltaan bringa
ngn ur fattningen; göra ngn utom sig;
olla -niltaan vara ulom sig (från sina
sinnen).
suunt||aa-antava normgivande, -aaja (fys.)
omkastare; (sot.) riktare. -aaminen
riktande, styrande, länkande, inriktande, -ailu
riktande; orientering; planering, -ainen som
går i . . . riktning; (yhd.) -orienterad; sen
— som går i den riktningen; (sitä
tarkoittava) med sådan syftning (tendens); jnk —
(yhden — ) parallell med ngt; sen —
uudistus en reform i den riktningen; olla saman —
gå i samma riktning; kaiken— kehitys en
utveckling i alla riktningar; en allsidig
utveckling; oikeisto-, vasemmisto— höger-,
vänster lorienterad. -ais( ero virhe parallax-
fel. -kuvaus [mat.] parallellprojektion, -sorvi
[tkn.] parallellsvarv, -särmiö
j)arallellepi-ped. -tasoinen planparallefl.) -ajako (hist.)
sol-, teg|skifte.
suuntaükartta kurskarta, -kehä (sot.)
rikt-cirkel; kompassvinkelmätare. -kulma kurs-,
riktnings|vinkel. -numero (puh.)
riktnummer. -opaste kurssignal. -partio (sot.)
riktpatrull. -rele (shk.) riktningsrelä. -ruuvi
riktskruv, -seiväs riktkäpp. -teline
rikt-ställning. -us riktning; inriktning;
inställning; syftning; vändning; orientering;
(pyrkimys) tendens -en -er.
suuntaus||asema (mer.) pejlingsstation.
-kaukoputki siktkikare. -laite riktinrättning.
-piste (grund)riktpunkt. -väline rikt|medel,
-instrument, -ympyrä (mnm.) riktcirkel.
suunta|lutu|a riktas; vara riktad; inrikta sig;
(kääntyä) vända2 sig; (tähdätä) syfta;
(hakeutua) söka* sig; orientera sig (jhk åt
[mot] ngt); pyrkimykset -vai rauhanomaiseen
ratkaisuun strävandena är inriktade på
(syftar till, går ut på, avser) en fredlig
uppgörelse; liikenne -u etelään päin trafiken är
riktad (söker sig) söderut; ulospäin -va
utåt riktad (orienterad), -utuminen
syftning; inriktning, -viiva riktlinje,
suunti||a* orientera; (mer., Ini., rad.)
pejla; taga* bäring; (viitoittaa suunta) föra*
(utstaka) en linje; (val.) visera, -ma (mer.;
rad.) pejling; losi - rättvisande pejling,
(-palvelu [rad.] pejlingstjänst.) -nus(alue
pejlingsfält. -asema, -kela, -kompassi
pejl|-stätion, -spole, -kompass.)
suun|ltuke * mun|lås -et, -korg -en; jllk
-tukkeeksi för att täppa till munnen på ngn.
-vuoro tillfälle -t att yttra sig, att tala;
ordet (määr.); saada —(a) få en syl i
vädret; få tillfälle att yttra sig; få ett ord
med i laget; häneltä ei saa —a hon låter
en inte få en syl i vädret,
suu||ontelo munhåla, -pala munsbit, -paltti *
pratmakare; skrävlare; pratkvarn -en,^ f
sladdertaska. -peili (lääk.) munspegel, -pieli
mungipa, -puhe muntligt meddelande,
avtal -et -; (turha, joutava puhe) löst prat;
(huhu) rykte -t -n. -puoli (joen) mynning;
(alajuoksu) nedre lopp -et.
suurllasema storstation, -e (mat.) storhet,
kvantitet, -ehko ngt stor; rätt, tämligen
stor; ansenlig, -eksua (pitää kovin isona,
suurena) anse* (ngt) för (alltför) stort,
-eilinen (ylpeä) högdragen; storvulen,
pompös; svulstig; bombastisk; med stora låter,
-elokuva monumentalfilm.
-emmuuden-tunne överlägsenhetskänsla, -emmuus2:
palkkion — arvodets högre belopp; det
högre arvodet, -empi större, -enarvoinen
värdefull; av stort värde, stor betydelse; ks.
suuriarvoinen. -eneminen förstoring,
tillväxande -t; tillväxt -en, tilltagande,
suuren||lainen ngt (rätt, tämligen) stor;
större; (melkoinen) ansenlig, betydlig,
-moinen storartad; (suurisuuntainen)
storslagen, grandios; storstilad; ypperlig, -moisesti
storartat, storslaget, grandiost, -moisuus2
storslagenhet, -nella* förstora; (liioitella)
överdriva*; ta till i överkant; (kerskailla)
skryta, -nos förstoring, -nus förstorjing,
702;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
