- Project Runeberg -  Dikter från främmande länder /
43

(1876) [MARC] Translator: Carl Rupert Nyblom
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Rom - Juvenalis’ tredje satir

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

43

Ar, att det gör sin man till en gäck. »Drag åt

skogen» man ropar;
»Om du vet skam, så stig upp frän en soffa, som

passar för riddarn,
Du, som ej eger hvad lagen bestämt, ty här skola sitta
Kopplaresöner, om ock i det uslaste kyffe de föddes.
Här må den frodige roparens son bland städade pojkar,
Söner till ståtliga män (plymgriparen, fäktaren) sitta!»
Sådan är Othos tarfliga lag, som rangen har skiftat.
Hvilken tar väl en måg med ett bo, som är mindre

än flickans

Hemgift, fast den är klen? Hvem får den fattige

ärfva?

Säg, hvad bryr man sig om en ædil? Nej, fordom

i tiden

Borde de enkla qviriterna vandrat i massa från

staden.

Icke så lätt man kommer sig upp, när förtjensten

i hemmet

Bindes af fattigdom; men likväl här i Rom är försöket
Värre ändå, ty dyr är en usel boning och dyrt är
Fylla slavarnes magar och dyr din tarflliga måltid.
Spisa på lerfat blyges man för: det hände dock icke,
Om inan i hast till sabinernas land och till niar-

sernas fördes,
Der med en vadmalsfilt både grå och grof man sig

nöjde.

Sanning att säga, så fins en väldig del af Italien,
Der man i toga ej kläds förr’n i döden. Ja, när en

festdags

Högtid firas ibland på teatern, bygd på en gräsplan,
När efter långlig tid den bekanta pjesen man skådar

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Aug 24 21:45:46 2018 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/framdikt/0049.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free