Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186 Den lille
Johannes
DEN LILLE JOHANNES
(1903)
I Aar er den hollandske Digter Frederik van Eederis
Den lille Johannes næsten paa én Gang udkommet paa
Svensk (oversat af Frøken Jane Lindblad) og paa
Dansk (oversat af Frøken Gerda Vedel). Det er et ret
mærkeligt Træf, da Bogen udkom i Originalsproget i
1887 og alt et Aarstid derefter forelaa paa Engelsk,
oversat af Edmund Gosse.
Ingen er vistnok kommen i Berøring med Familien van
Eeden uden at have følt sig slaaet af denne Families
rige Begavelse og høje Kulturtrin. Faderen, som i 1891
var (maaske endnu er) Direktør for Kolonialmuseet
i Haarlem, gjorde Indtryk af at sidde inde med den
højeste Dannelse, som forekommer i Holland, og det
vil sige noget. Gennem ham lærte en Fremmed tilfulde
at forstaa, hvad Kolonierne betyder for Holland og
hvilken Skole Opholdet paa de asiatiske Øer Sumåtra
eller Java er for Hollands unge Mænd. Han kunde ikke
blot, som alle Hollændere af de højere Stænder, de
evropæiske Hoveésprog, men læste Islandsk og kunde
(som iøvrigt hele Familien) læse Dansk.
. Til Digteren Frederik van Eedens rige Dannelse
har da ogsaa Indtryk fra Norden bidraget for
en lille Del. Hans Hustru, født van Violen, har
oversat Andersens Eventyr paa Hollandsk; han selv
er vel bekendt med nyere skandinavisk Literatur. Af
Livsstilling er han Læge, af Overbevisning ivrig
Socialist og Menneskeven, dette saaledes forstaaet,
at han med anderledes gennemført Følgestrenghed end
Tolstoj har omformet sit Liv efter sine Ideer, Han
er i dette Øjeblik 43 Aar gammel.
Den lille Johannes er en Bog om et Barn, nøjere
om det indre Liv i en Barnesjæl, og tydeligt nok om
Frederik van Eedens eget Stemnings- og Følelsesliv som
lille. Her er i den første Spire givet et digterisk
anlagt Menneske, aandigt og vedtægts-fjernt som
faa, hemmelighedsfuldt sammenvævet med Planternes
og Dyrenes Verden som endnu færre; en Kunstner
af den mest uverdslige Art. Helt igennem er sat i
Modsætning til hinanden Menneske-Undervisningen,
Skole-Undervisningen som pedantisk og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
