- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Första bandet /
99 / 33

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Coriolanus. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Vol.

        Statt upp, min tappre krigsman,
Min gode Marcius, min ädle Cajus
Och än ett namn med dödsbedrifter vunnet.
Hur var det nu? Coriolanus? – Jo.
Men ack, ditt vif –


Cor. (till Virgilia).

        Min ljufva tystnad, hell!
Säg, hade du väl skrattat, om jag kommit
På bår till Rom, då nu du fäller tårar,
När min triumf du ser? Ack, slika ögon
Ha enkorna uti Corioli
Och mödrarna, som sakna sina söner.


Men.

Dig kröne gudarna!


Cor.

        Du lefver än? –
(Till Valeria). Förlåt, min ädla fru!


Vol.

        Jag vet ej rätt,
Hvart jag skall vända mig. – Välkommen hem!
Välkommen, höfding, och välkomna alla!


Men.

Välkommen tusenfaldt! Jag kunde gråta
Och kunde skratta, jag är lätt och tungsint.
Förbannad vare hvarje minsta hjertrot
På den, som dig med fröjd ej ser. Er tre
Skall Rom förguda. – Dock, vid tro och ära,
Vildaplar fins det ännu qvar här hemma,[1]
Som ej sig låta ympa er i smak.
Välkomna dock, J krigare! En nässla
Vi kalla blott för nässla, dårars fel
För dårskap blott.


Com.

        Han är sig alltid lik.


Cor.

Han är och han förblir Menenius.


Här.

Gif plats, och vandra på.


Cor. (Till sin mor och sin hustru).

Er hand och din.
Förr’n eget tak beskugga får mitt hufvud,
Jag måste på besök hos adeln gå;
Den har ej blott mig gifvit helsningar,
Men ära ock.


Vol.

        Jag lefvat upp den dag,



[1] Menenius menar tribunerna.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:28 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/a/0101.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free