- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
80

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. V, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Bened.         Nej, icke mer än skäligt.


Beatr. Då ha Margreta, Ursula och Hero
Bedragit sig, som svurit deruppå.


Bened. De svuro på att ni var sjuk af kärlek.


Beatr. De svuro att ni halfdöd var af kärlek.


Bened. Åh, bara prat; – du älskar mig då ej?


Beatr. O nej, om ej till vänlig återtjenst.


Leon. Se så, jag vet, du älskar denna herrn.


Claud. Att han är kär, det kan jag svära på.
Se här ett papper med hans egen handstil,
En halt sonett utur hans egen hjerna
Till Beatrices lof.


Hero.         Och här en annan
Med hennes stil, ur hennes ficka stulen;
Den röjer hennes lidelse för honom.


Bened. Ett mirakel! Här vittna våra händer emot våra
hjertan. Nå väl, jag vill ha dig; men, vid dagens
ljus, jag tar dig utaf pur barmhertighet.

Beatr. Jag vill just icke ge er korgen; – men, vid
denna klara dag, jag tar er på goda vänners enträgna
begäran, samt, till en del, för att rädda ert lif,
ty man har berättat mig, att ni skulle hålla på att
få lungsot.

Bened. Tyst, jag täpper munnen på dig. (Kysser henne).

Don P. Nå, Benedict, du äkta man, hur mår du?

Bened. Jag skall säga dig något, min prins: ett helt
kollegium utaf spefoglar kan icke nu gäcka bort mitt
goda lynne. Tror du, att jag bryr mig om en satir
eller ett epigram? Nej, om en karl kunde nedsmutsas
utaf infall, hvem hade väl då en enda snygg fläck
på kroppen? Kort och godt, sedan jag nu föresatt
mig att gifta mig, så frågar jag litet efter hvad
verlden deremot kan ha att invända. Bry er derföre
inte om att drifva gäck med mig för hvad jag talat
emot äktenskap; menniskan är en ombytlig varelse,
och dermed punktum. – Hvad dig beträffar, Claudio,
så tänkte jag ge dig en puff, men som det

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0082.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free