- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
166 / 16

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Const. Det tror jag nog, en vilja, elak vilja,
En qvinnovilja, nedrig farmors vilja.


K. Phil. Prinsessa, tystna eller sansa er.
Det anstår icke denna krets att gilla
Tillmälen af så stygg beskaffenhet.
Låt en trumpet på vallen kalla samman
Invånarne i Angiers; låt dem säga,
Hvems rätt de hylla, Arthurs eller Johans.


(Trumpetstötar. Borgare komma fram på murarna).

1 Borg. Hvem manar oss att stiga upp på muren?


K. Phil. Frankrike manar er för Englands skull.


K. Joh. Nej, England talar för sig sjelf, godt folk;
J män af Angiers, trogna undersåter –


K. Phil. J trogne män af Angiers, Arthurs folk,
Trumpeten kallar er till vänligt samtal.


K. Joh. Till gagn för oss: – hör derför först på oss.
De franska fanorna, som framryckt hit
Midt under ögonen på denna stad,
Ha kommit hit till ert förderf och skada.
Med raseri kanonens buk är fylld;
Den redan är i ordning till att spruta
Sin jernförbittring ut mot edra murar.
Beredelserna till en blodig stormning
Och dessa Fransmäns vilda framfart hotar
Stadsportarna, ert samfunds slutna ögon.
Om vi ej kommit, hade sten på sten
Af dessa, som nu slumra som en gördel
Ikring er stad, ej legat qvar, men brutna
Utaf de grofva skotten störtat ned
Utur sin fasta kalkbädd, för att öppna
Åt våldet blodig stråkväg till er frid.
Men vid anblicken af er krönte konung, –
Som mödosamt och under snabba marscher
Bragt motvärnsstyrka hit till edra portar
Att rädda stadens kinder ifrån skråmor –
Vill straxt den franska hären underhandla;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0168.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free