- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
170 / 78

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Nu måste jag min broders dotter äkta,
Ty annars står min thron på sköra glaset –
Först mörda bröderna, så äkta henne!
Osäkert spel! Men, van i blod att vandra,
Man drar den ena synden på den andra.
Ej gråtmild ömhet bor i detta öga. –
(Pagen kommer med Tyrrel).
Du heter Tyrrel?


Tyrr.

James Tyrrel, eder trogne undersåte.


Rich.

Du är så ock?


Tyrr.

Sätt mig på prof, min kung.


Rich.

Säg, djerfs du en af mina vänner mörda?


Tyrr.

Befall! Dock heldre tvenne fiender.


Rich.

Der har du det; två erke-fiender,
Fiender till min ljufva sömn och hvila,
Det är som du skall få att göra med;
Tyrrel, de der bastarderna i Towern. –


Tyrr.

Gif fritt tillträde blott till dem, och jag
Skall snart från denna fruktan er befria.


Rich.

Du sjunger ljuf musik. Kom närmre, Tyrrel;
Det här är tecknet: – luta hit ditt öra;
(Hviskar till honom).
Och intet vidare; – säg: "det är gjordt,"
Och jag skall gynna dig och dig befordra.


Tyrr.

Det strax skall vara gjordt. (Går).


(Buckingham kommer tillbaka).

Buck.

Mylord, nu har jag i min själ begrundat
Den saken som ni nyss mig sporde om.


Rich.

Godt, det får vara. Dorset flytt till Richmond.


Buck.

Mylord, så har jag hört berättas.


Rich.

Stanley, han är er stjufson; – märk det väl.


Buck.

Mylord, jag kommer att den gåfvan kräfva,
För hvilken ni er tro och ära pantsatt,
Grefskapet Hereford och lösöregodset
Som ni har lofvat mig till egendom.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0172.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free