- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
182 / 90

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. IV, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Edvard och York; då gråter hon kanhända;
Gif henne då – som fordom Margaretha
Din fader gaf i Rutlands hjertblod doppad –
En näsduk, som, säg henne det, har druckit
Ur hennes bröders hjerta purpursaften;
Bed henne torka ögonen med den.
Om detta ej till kärlek henne lockar,
Så sänd på dina ädla dåd en lista;
Säg, att du mördat hennes farbror Clarence
Och morbror Rivers samt för hennes skull
Gjort kort process med hennes faster Anna.


Rich.

Ni hånar mig; det är ej rätta sättet
Att vinna henne.


Elis.

Intet annat fins,
Så framt du ej en annan skepnad tager
Och ej den Richard är som detta gjort.


Rich.

Om jag det gjort af kärlek blott till henne?


Elis.

Ja visst; då kan hon ju ej ge dig korgen,
Då med så mycket blod du kärlek köpt.


Rich.

Det som är gjordt är gjordt, kan icke ändras;
Högst oförståndigt handlar ofta menskan
Och får godtgöra det uti en framtid.
Om jag från edra söner tagit riket,
Så vill till bot jag ge det åt er dotter.
Om jag er lifsfrukt dödat har, så vill
Utur er dotters sköt jag väcka upp
Er säd igen i mina lifsarfvingar.
Det namnet mormor är ej mindre kärt
Än sjelfva detta ljufva modersnamnet,
Ty barnbarn äro barn i andra led,
Kraft af er kraft, och blod utaf ert blod,
Och samma mödas frukt, med undantag
Utaf en qvalens natt af henne liden
För hvilken ni har lidit samma sveda.
Er ungdoms plåga voro edra barn,
Er ålders hugnad mina skola blifva;
Hvad ni har mist var blott en son som kung;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0184.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free