- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
139 / 25

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Arm. Alla dessa tre saker passa på mig.

Mal. Och ändå flere trä-saker, om man applicerar dem rätt.

Arm. Skaffa hit bonden, han skall bära fram ett bref åt mig.

Mal. En sympatetisk ambassad! En häst ambassadör för en åsna!

Arm. Ha! Hvad säger du?

Mal. Jo, herre, ni får lof att skicka den åsnan till hast, ty han är så trög i gången. Men jag går.

Arm. Det är inte lång väg dit; skynda dig.

Mal. Så fort som bly, herre.

Arm.

Din mening, lilla snille?
Är icke bry en tung och mycket trög metall?


Mal.

Minime, min ädle herre; i intet fall.


Arm.

Jo, bly är trögt.


Mal.

Ej det ni säga skall.
Ej bly är trögt som går utur gevär med knall.


Arm.

Ljuf lukt af retorik!
Jag är då ett gevär och kulan, det är han.
Jag skjuter dig af på bonden.


Mal.

Puff, strax ni lade an! (Springer).


Arm.

En högst skarpsinnig ungdom och fri och flink och qvick!
Förlåt, att midt i synen, o himmel, min suck du fick!
Min tapperhet har vikit för svårmod i min blick. –
Min härold kommer.


(Mal kommer tillbaka med Skalle).

Mal. Ett under! Se en Skalle som skrubbat har sitt ben.

Arm. En enigma!l’envoy! Med lösning var ej sen.

Skalle. Inga langvåamanger, inga lösande medel, inga salfvor alls! Ett groblad, herre, ett simpelt groblad, ingen salfva alls! Bara ett groblad.

Arm. Vid dygden! du framtvingar skratt; din enfaldiga tanke sätter mig i humör. Mina lungors svällande reta mig till ett leende löje. Förlåten mig, mina stjernor!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free