- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
58

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Lear. III, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Kent.

        Stig in, min goda herre!


Lear.

Stig in, du sjelf; sök din beqvämlighet.
Ej stormen ger mig tillstånd till att grubbla
På värre kränkningar. – Dock, jag går in. –
Gå främst, du narr! – Husvilla fattigdom! –
Nå, in med dig! –
Först vill jag bedja, sedan vill jag sofva.
(Narren går in i hyddan).
J nakna uslingar, ehvar J skälfver!
För denna rasande och vilda storm,
Hur kunnen J barhufvade och svultna
Och svepta i ett skört med glugg vid glugg
Er värna mot en sådan väderlek?
O, jag har allt för litet tänkt på detta!
Låt bota dig, o högfärd! Pröfva på
Och känn, du sjelf, hvad uslingarna känna,
På det att du må dela med dig något
Och rädda tron på en rättfärdig himmel!


Edg. (Innanföre). Halfannan famns djup!
Halfannan famns djup! Stackars Thoms!

(Narren springer ut ur hyddan).

Narr. Gå inte in här, farbror; här är en ande! Hjelp, hjelp!

Kent.

Gif mig din hand. – Hvem är der?


Narr. En ande, en ande! Han säger, att han heter stackars Thoms.

Kent.

Hvem är du, som i halmen morrar der?
Kom fram!


(Edgar uppträder och låtsar vara vansinnig).

Edg.

        Bort, bort! Hin onde sätter efter mig.
Kall susar vinden genom hagtorns-taggar. –
Hu! Lägg dig i din kalla säng och värm dig.[1]


Lear.

Har allt du skänkt åt dina båda döttrar?
Och kommit så på obestånd?


Edg. Hvem ger en smula åt stackars Thoms, som den
lede fienden har fört genom eld och genom lågor, öfver


[1] Samma uttryck förekommer i sjunde bandet sid. 79. Antingen är det ett lån ur något gammalt sorgespel, eller ur någon ballad.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0060.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free