- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
152 / 40

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

sönder edra pillerpurkar på ert snuskammartak, för det
ni icke möter på bestämd tid och rum.

Caj. Diable! – Jack Rugby, – min värd de la
jarretière
, – ’ar jag icka vänta på ’onom, att göra
kaputt på ’onom på rätta place?

Evans. Så sant jag är en christens själ, ser ni, här
är den pestämda platsen; min värd på Strumpebandet
må afköra den saken.

Värd. Håll, säger jag, Gallia och Wallia, Fransman
och Walesman, själabotare och kroppsbotare!

Caj. Ja, det vara micke bra, – excellent!

Värd. Tyst, säger jag; här talar värden på
Strumpebandet. Är jag polisk? Ar jag klippsk? Är jag
en Machiavell? Skall jag mista min doktor? Nej:
han skaffar mig potioner och motioner. Skall jag
mista min pastor, min prest, min sir Hugh? Nej:
han ger mig ordspråk och ordståt. – Gif mig din hand,
stoftburne; så! – Gif mig din hand, himlaburne; så! –
Konstens söner, jag har bedragit er båda; jag har
stämt er båda orätt, den ena hit, den andra dit; edra
hjertan äro modiga, ert skinn är helt; låt glödgadt
vin kröna verket. – Se så, tag deras värjor i pant. –
Följ mig, du fridens barn; följ, följ, följ!

Kleen. Ack, du söta Anna Page!

(Simpel, Kleen, Page och värden gå).

Caj. Ah! Förstå jag rätt? De göra narr af oss? Ah, ah!

Evans. Det är pra; han har gjort oss till sitt
spektakel. – Jag per er, låt oss vara vänner! Och
låt oss slå våra hjernor tillsamman på den der
lumpna, skorfviga, räfaktiga pofven, värden på
Strumpebandet.

Caj. Parbleu, af allt mitt hjerta! ’an lofva föra
mig till Anna Page; parbleu, ’an narra mig på köpet.

Evans. Kodt; jag skall ge honom ett nyp i skallmejan. – Kom nu.

(De gå).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0154.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free