- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Elfte bandet /
164 / 52

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Muntra fruarna i Windsor. III, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Kleen. Ja, det gör jag; så högt som jag älskar något fruntimmer i Glostershire.

Simp. Han skall hålla er som en adelsdam.

Kleen. Ja, det skall jag, min själ, trots Kreti och
Pleti, som ä’ under esquire’s rang.

Simp. Han ger er hundrafemti punds lifränta.

Anna. Bästa herr Simpel, låt honom fria för sig sjelf.

Simp. Tack, tack för det vackert; tack för den goda
trösten. Hon ropar er, kusin; jag lemnar er.

Anna. Nå, herr Kleen?

Kleen. Nå, bästa miss Anna?

Anna. Har ni något att befalla? Hvad är då er vilja till sist?

Kleen. Min sista vilja? Tusan plåtar, det var minsann
ett hyggligt spektakel! Jag har inte satt upp mitt
testamente än, Gud vare lof! Jag är ingen sådan
krasslig varelse, Gud vare lof!

Anna. Jag menar: hvad är då ändtligen er vilja i anseende till mig, herr Kleen?

Kleen. Sannerligen, hvad mig beträffar, så vill
jag er litet eller intet. Er far och min onkel ha
satt verket i gång; går det tyckligt, så är det bra;
hvarom icke, – nå, "lycka träffar man!" De kunna säga
er hur det hänger ihop, bättre än jag. Ni kan fråga
er far; här kommer han.

(Page och fru Page kamma).

Page.

Nå, kära Kleen? – Var huld mot honom, Anna! –
Ha! Hvad är det? Hvad gör herr Fenton här?
Ni gör ej rätt, som så belägrar huset;
Ni vet ju, att jag lofvat bort min dotter.


Fent.

Ack, bästa herre, var ej så förtörnad!


Fru Page.

Så lemna då mitt barn i fred, herr Fenton.


Page.

Hon är ej passande parti för er.


Fent.

Vill ni ej höra mig?


Page.

Nej, kära Fenton. –

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:10 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/k/0166.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free