- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
272

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sextonde Sången. Patroklos kämpar och faller

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

gjuta sig ut i en svärm, när dem piltarae reta som vanligt,
låtande aldrig dem vara i fred, där de bygga vid vägen,
och i sin dårskap förvållande ondt åt enhvar utan skillnad;
råkar en vandringsman, som går bara förbi, att dem komma
oförvarandes när, så flyga de modiga kräken
fram ur boet hvareviga en för att värja sitt yngel.
Slika till hjärtan och mod myrmidonernas kämpar från skeppen
tågade ut i en ström, och dånande ljöd deras härskri,
och med en skallande röst till kamraterna ropte Patroklos:

»Nu, myrmidoner, I följesmän till Peliden Achilles,
vänner, o våren nu män och ej glömmen er stormande styrka,
att vi må hedra Peliden, som själf långt ypperste hjälten
är vid argivernas skepp och har också de tappraste kämpar,
och att Atriden själf, vidthärskande drott Agamemnon,
må sin förblindelse se, då han kränkte den bäste achaiern.»

Sade och lifvade hjärta och mod på hvarenda ibland dem.
Alla mot troerna störtade fram, och rundtorn från skeppen
skållade dånet tillbaks af achaiernas väldiga härskri.
Men när de troiske män den tappre Menoitiossonen
sågo med vapenbrodern gå fram i de lysande vapnen,
blefvo de slagna af skräck och begynte att Vackla i leden,
ty de förmodade nu, att vid skeppen den snabbe Achilles
hade sin vrede lagt af och försonlighet åter sig iklädt;
ängsligt de blickade kring för att finna en räddning från döden,

Först af alla sin glimmande lans den tappre Patroklos
slungade midt in i fiendens hop, där vimlet var tätast,
akter om skeppet, som förts af den modige Protesilaos,
och han Pyraichmes drap, som Paionernas stridsvagriskämpor
hade från Amydon fört, där den breda Axios strömmar;
lansen i högerskuldran gick in, och på ryggen i stoftet
föll han med jämrande rop, och paioniske kämpar ne rundtorn
togo till flykten brådt, ty Patroklos förfärade alla,
då deras höfding han drap, som var ypperste hjälten ibland dem.
Bort ifrån skeppen han fienden dref, och branden han släckte.
Halfförbrändt låg skeppet där kvar, medan troerna flydde
under förvirradt tumult och danaerna strömmade efter
mellan de halkade skeppen, och ej var en ände på larmet.
Såsom när ljungeldslekaren Zeus från det väldiga berget
drifver de hopade skyarna bort, som höljde dess hjässa;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0284.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free