- Project Runeberg -  Homeros' Iliad /
394

(1912) [MARC] Author: Homeros Translator: Erland Lagerlöf
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tjugutredje Sången. Kämpaspel vid Patroklos' likfärd

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Fiskan han jämt öfvor skuldrorna svang, och i gungande

fyrsprång

lyfte sig hästarna högt, där de ilade fram uppå banan.
IJppå den körande själf föll ett ideligt hagel af stoftkorn,
medan hans präktiga vagn, som med guld och med tenn var

beslagen,
följde i hälarna tätt på de snabbt framsprängande hästar,
lomnande knappast ett spår efter hjulens skenor bakom sig
uti den fina sanden: så snabb var den flygande farten.
Midt i kretsen han höll, och svetten i ymniga droppar
rann uppå jorden ner från hästarnas halsar och bringor.
Själf uppå marken han hoppade ner från den glänsande vagnen,
lutande piskan mot oket att stå. Ej sen var den käcke
Sthenelos då, utan skyndade fram och hämtade priset;
därpå åt svennerna kvinnan han gaf och den örade kitteln
hemåt att föra, men själf han hästarna löste ur oket.

Näst efter honom hann fram Antilochos, ättling af Neleus,
kommen Atriden förbi genom list och ej genom snabbhet;
tätt honom följde likväl Menelaos med eldiga spännet.
Så pass mycket som hästen är skild ifrån rullande hjulet,
när han i sträckande lopp ofver markerna drager sin herre;
spetsen af springarens svans då snuddar vid skenan på hjulet,
efter det rullar så nära inpå och rummet emellan
icke är stort, medan färden går fram öfver markerna vida;
så långt blott Menelaos numer var Antilochos efter;
dock blef i början han efter så långt, som en diskus kan flyga,
men honom upphann snart, ty med ständigt växande ifver
sprang Agamemnons sto, den fagermaniga Aitha.
Hade blott längre ännu kappränningen varat för bägge,
skulle han hunnit förbi och ej endast bestridt honom segern.
Därpå Meriones kom, Idomeneus’ väpnare gode,
blifven ett spjutkast efter det spann, som drog Menelaos,
därför att trögast på fot hans fagermaniga hästar
voro och svagast han själf i att köra en vagn under täilan.
Sist kom Admetos’ son, långt efter de öfriga alla,
dragande själf sin vagn och drifvande spännet framför sig.
Honom med ömkan då såg snabbfotade hjälten Achilles,
stod bland argiverna upp och talte bevingade orden:

»Efterst drifver sitt spann den ypperste mannen af alla.
Låtom det andra priset likväl oss gifva åt honom,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 27 13:26:30 2021 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/homeoili/0406.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free