Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XXXVIII
ÖFVERSIGTER OCH GRANSKNINGAR.
försågos med flere bilagor. Det är naturligt, att en kejsarinnas skrift
ej skulle sakna beundrare och lofprisare; grefve de Ségur förklarade
densamma »energique et sublime» och att, då den svenska
deklarationen syntes vara skrifven med en gemen svart korpfjäder, vore
åter kejsarinnans svar författadt med en örnpenna. Att döma af de
utdrag, som af Bruckner meddelas ur denna skrift, är hon författad
både med sakkunskap och med formell färdighet. Naturligtvis har
kejsarinnan ej saknat hjelp are, men det mesta förskrifver sig nog
från hennes egen penna, och till och med vid den franska
öfversättningen har hon sjelf lagt hand. Med en verklig författareömhet
följde hon tillkomsten och effekten ej mindre af denna skrift än af
operetten »den stackars hjelten Kosometovitch», båda afsedda att
draga ovilja och hån öfver Gustaf IILs hufvud.
Huru den svenska öfversättningen af Chr:s dagbok förhåller sig
till originalet, kunna vi tyvärr icke bedöma, af brist på insigt i
ryska språket. Deremot kunna vi vitsorda, att öfversättningen
utmärker sig för ledighet, tydlighet och ett vårdad t språk, något som
säkerligen ej varit en lätt uppgift i anseende till anteckningarnes ofta starkt
sammandragna form. Hvad angår öfversättarens metod att skrifva de
ryska namnen, så rättar han sig i allmänhet efter det ryska skrifsättet
och skrifver t. ex. Morkov, Rumjantsov i stället för Markoff,
Rumän-tsoff. Det tyska sch- och franska ch-ljud et söker öfversättaren återgifva
med det svenska sj eller tj. Detta låter sig ock med fördel använda,
der en vokal följer, såsom i Varsjav, Sjuvalov, Levasjov; men deremot
tvifla vi, att svenska språket medgifver ett sådant bruk t. ex. i slutet af
en stafvelse eller der konsonant följer, såsom i Pusjkin, Ivanovitj; i
sådana fall synas sch eller ch vara att föredraga, om de någorlunda
uttrycka det språkljud, som afses.
Chrapovitskijs dagbok blef redan för 50 år sedan publicerad i
utdrag i en rysk tidskrift, men först 1862 utgafs lion fullständigt
i Moskvas historiska tidskrift och synes derefter ha utgått i flere
upplagor. Från den ryske utgifvaren, Barsukov, har öfversättaren
lånat biografiska uppgifter rörande författaren: han hette fullständigt
Alexander Yasiljevitj Chr., var född 1749, gjorde sig tidigt känd
såsom poetisk författare, blef sekreterare först i senaten och derpå
hos kejsarinnan sjelf, i hvilken egenskap han tjenstgjorde-åren 1782
—93, han blef derpå senator och dog såsom verkligt geheimeråd
1801. Från den ryska upplagan har öfversättaren äfven meddelat
ett register (borde heta personalregister, ty det innehåller egentligen
endast biografiska uppgifter); detta register är utan tvifvel en god
hjelpreda med afs. på de ryska namnen, men å andra, sidan har ett
och annat misstag deri insmugit sig både vid ryska och icke-ryska namn1);
Yi meddela här några beriktigande!!. Von Borcke var preussisk minister
i Sverige 1788—91. — Öfverste Hästesko afrättades redan 1790. — Om furst
Kaunitz bör det heta, att han grundlade sitt rykte (ej »vann sin största
ryktbarhet») vid fredskongressen i Aachen. — Morkov har aldrig haft att utföra något
uppdrag i Sverige förr än 1785. — Potemkin fick tillnamnet Tauriern redan före
turkiska krigets utbrott. — G. Sprengtporten gick i rysk tjenst redan 1786.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
