Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i6
ÖFVEB8I0TBB OCH GRANSKNINGAR
Satt ler och Grubbe samt två pager på en liten jakt för att skyndsamt
uppBÖka rikskansleren i Elbing. Klockan 5 e. m. lägger jakten
till, utan att någon därom har en aning, vid den nya bryggan i
Elbing. Konungen går i land, beser »corps de garde», som låg nära
invid bryggan, och när han icke finner någon soldat, utom skiltvakten,
i gevär går han genom Körperstrassenthor gatan uppför till torget,
där han först möter öfverste von Essen och öfverstlöjtnanten Wilhelm
von Salzburg, hvilka med blandad förfäran och glädje mottaga honom.
Åtföljda af en stor »comitat» af pojkar, flickor, tiggare och dylika
ledsaga dessa konungen till rikskansleren bostad. Axel Oxenstiernas
och officerarnes glädje öfver återseendet kan man tänka sig.
Ett gemensamt fel som vidlåder alla såväl tryckta som otryckta
skrifter från denna tid är den stora inkonsekvensen i skrifning af
personnamnen. Man kunde sätta i fråga, huruvida det icke hade
varit en nyttig redaktionsåtgärd att bringa reda i detta kaos. I några
fall borde rättelse utan tvifvel hafva skett, då namnen äro
uppenbarligen felskrifna, såsom t. ex. då det står Claes Hoer i stället för
Clas Horn, Beng Bagg för Bengt Bagge, Thurre i stället för Thum,
men äfven i andra fall kunde det möjligen hafva medfört en liten
lättnad for läsaren, om t. ex. i stället för Lilje Hoek skrifvits
Lilje-hoek o. s. v. Några namn förekomma regelbundet oriktiga, såsom
Georg Ryning i stället för Erik Ryning, Derk Dirichsson för Gert
Dirichsson (ehuruväl denna riktiga form äfven förekommer), Du
Var-gie för Du Vierge, von Nessa för v. Essen o. s. v.
Olägenheterna af det mångahanda skrifsättet afhjälpes visserligen
i väsentlig mån genom registret, som är vidfogadt. Ett sådant är
naturligtvis i ett arbete af denna art en oumbärlig nödvändighet, och
i den punkten skulle man kanske kunnat med afseende på föreliggande
verk önska något mer fullständighet och utförlighet.
En ofullständighet vid utgifningen, som man kan beklaga, äfven
om man inser omöjligheten af dess afhjälpande utan för stora
kostnader, är att alla de gravyrer, teckningar och planscher, som åtfölja
originalet, hvilket tydligen varit afsedt att blifva ett praktverk,
ute-lemnats. Bättre är dock visserligen detta än att utgifningen af texten
ännu måhända i århundraden skulle uppskjutits.
Per Sondén.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
