Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 Victor Hugo
ker.» Han stod et øieblikk i tanker og tok mekanisk
nogen klyper sagmugg fra blekktørringsskålen som stod
på bordet og la til: «Ja, hr. borgermester, da jeg nu fikk
se den virkelige Jean Valjean, skjønner jeg ikke at jeg
har kunnnet tro noget annet. Jeg ber Dem om undskyldning,
hr. borgermester.» Da han sa disse, bønnlige, alvorstunge
ordene til den mannen som seks uker forut hadde ydmyket
ham så hele vakten hørte det og hadde sagt til ham: gå!,
var der over denne hovne Javert, ham uavvitende, en
enkel verdighet. Madeleine svarte ikke på bønnen om
tilgivelse, men spurte: «Og hvad sier mannen seiv?»
«Ja, dessverre, hr. borgermester, det er jo en slem
affære. Er han Jean Valjean, er det jo gjentatt tyveri.
Klyve over en mur, brekke av en gren og kvarte nogen
epler, det er en guttestrek, hvis det dreier sig om et barn;
for en voksen er det en forseelse; for en galeislave er det
en forbrytelse. Grovt tyveri. Det er ikke lenger en
ordenspolitisak, men en straffesak. Det dreier sig ikke
om nogen dagers fengsel, men slaveri for livstid. Så er
det dessuten affæren med den lille savoyardgutten; jeg
håper den kommer op igjen. For satan, han har grunn
nok til å stri imot, ikke sant? Ja, en annen enn Jean
Valjean. Men Jean Valjean er en innful fyr. Det kjenner
jeg ham også igjen på. Enhver annen vilde blitt het om
ørene, rast, skreket op, vilde hevdet at han slett ikke var
Jean Valjean o. s. v. Men han gjorde som han ikke
skjønte nogen ting, han sa: «Jeg er Champmathieu, jeg
går ikke fra det.» Han ser undrende ut, spiller idiot,
det er meget bedre. Å, den slyngelen er ram. Men det
hjelper ikke, bevis er der nok av. Han er blitt kjent igjen
av fire personer; så den gamle skarven blir nok dømt.
Saken skal for retten i Arras. Jeg skal dit og være vidne.
Jeg er stevnet.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
