Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rumænien ... - Ordbøgerne: T - transi ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
255
translocation—transmutation
mod ingen gamle germanske ord. — Den rumænske
litteratur begynder først sent. De ældste tekster, som
stammer fra Siebenbürgen, gaar ikke længere tilbage end
til slutningen af 15 aarh. Den ældste trykte bog er fra
1508 og paa slavisk. Det allermeste af den ældre
litteratur er religiøse skrifter, oversat fra slavisk eller græsk.
Den slaviske kulturs indflydelse viser sig ogsaa i
anvendelsen af det kyrilliske alfabet, der først blev afskaffet
ca. 1860. Af originale forfattere kan nævnes
krønikeskrivere som Urecke, Ibison, Gostiu (d. 1692) og
Gante-mir (d. 1728). Fanarioternes herredømme og den dermed
følgende græske indflydelse trænger rumænsk tilbage,
indtil der i slutningen af 18 aarh., udgaaende fra
Siebenbürgen, begynder en national bevægelse, der lægger
grunden til en selvstændig rumænsk litteratur, i begyndelsen
dog med alt for stor afhængighed af vesteuropæisk
litteratur. De første betydelige navne er Const. Negruzzi
(d. 1868), Bolintineanu (d. 1872), Alexandri (d. 1890), særlig
fortjent ved indsamling af folkeviser, og navnlig Eminescu
(d. 1889), R.s største digter. I nyere tid er prosaen blevet
dyrket med mesterskab af Jon Greanga (d. 1889) og
Sla-visi, der har skrevet en række ypperlige bondenoveller.
For tiden eier R. en hel skare af talentfulde yngre
forfattere: Vlahuta, Gosbuc, Sadoveanu (novellist), Josif
(lyriker), Goga (lyriker), Sandu-Aldea, Agârbiceanu. Paa
den nyere litteraturs udvikling har den fremragende lærde
og kritiker N. Jorga havt en betydningsfuld og heldig
indflydelse. — Historie. Indtil 1856 bestod R. af
Donaufyrstendømmerne Moldau og Valakiet; ved freden
i Paris 30 aug. 1856 ophævedes det russiske protektorat
over fyrstendømmerne, de tyrkisk udnævnte hospodarer
hjemsendtes, og landene fik selv ret til at ordne sine
anliggender. Dog bestemte stormagterne 1858, at begge
lande skulde betale tribut til Tyrkiet, og hver vælge sin
hospodar, hvis udnævnelse skulde bifaldes af sultanen.
Alligevel valgte landenes lovgivende forsamlinger 1859
oberst A. Gusa til fyrste for derved at tilveiebringe en
Personalunion, hvorpaa Gusa besteg tronen som Alexander
Johan 1 (s. d.). I begyndelsen styredes landene med dobbelt
administration, to ministerier o. s. v., indtil med Tyrkiets
billigelse fælles ministerium og landdag indrettedes dec.
1861, og en nationalforsamling (feb. 1862)traadte sammen
i Bukarest. 1863 inddroges alle klostergodser uden dog
i særlig grad at komme bønderne tilgode; disses stilling
var yderst slet, og stridigheder om, hvorledes man lettest
kunde skaffe dem selveie, har i høi grad præget R.s indre
udvikling siden da. Paa grund af uenighed med
landdagens konservative flertal gjorde fyrsten statskup 14 mai
1864 og omdannede forfatningen efter fransk mønster.
Forfatningsændringen billigedes ved alm. folkeafstemning
(700 000 mod 57 000). I forvaltning og retspleie indførtes
betydelige reformer, nye lovbøger udstedtes efter fransk
forbillede, livegenskabet afskaffedes 1864, og 500 000
familier fik jord til selveiendom mod et vederlag til
godseierne; men da loven gjennemførtes daarlig, blev
bøndernes stilling alligevel ikke synderlig bedre. 1865
gjennemførtes den rumænske kirkes uafhængighed af den
græske patriark, den gregorianske kalender indførtes,
ligesom ogsaa borgerligt egteskab og alm. skolepligt. De
pludselige og daarlig forberedte reformer medførte
vanskelige finansforhold, og et udbredt misnøie med fyrstens
Runamo—Runcorn
256
letfærdige og ødsle liv bevirkede en sammensvergelse 23
feb. 1866, hvorved han blev taget tilfange og tvunget til
at abdicere. 20 april s. a. valgtes prins Garl af
Hohen-zollern-Sigmaringen med 686 000 stemmer til arvefyrste
som Garol I, hvilket valg først fem maaneder efter
auer-kjendtes af sultanen og stormagterne. De urolige
partiforhold under indre stridigheder fortsattes stadig, og
grusomme jødeforfølgelser fandt hyppig sted, uden at
regjeringen hindrede det. De radikale og konservative
partier skiftedes om magten, først den radikale Bratianu
(s. d.), derefter den konservative Gatargiu (s. d.) 1871—76
og atter Bratianu 1876—88. I den russisk-tyrkiske krig
1877—78 sluttede R. sig til Rusland og erklærede sig
uafhængigt 21 mai 1877. De rumænske tropper deltog med
stor dygtighed i angrebet paa Plevna, men ved freden
maatte R. alligevel afstaa Bessarabien nord for Donau mod
at faa Dobrudsja syd for Donau. Ved kongressen i Berlin
anerkjendtes R.s uafhængighed, og 26 mars 1881 vedtog
kamrene R.s ophøielse til kongerige. Efter krigen
gjennemførtes atter en række reformer; der skaffedes balance
i statsregnskabet, og en lov vedtoges 1882 til forbedring
af bøndernes forhold. Paa grund af kong Garols
barnløshed udnævntes hans brodersøn, prins Ferdinand, til
tronfølger 1889. Efter Bratianus’ fald fulgte flere
konservative ministerier, guldmyntfod indførtes 1889,
agrar-lovgivningen fremmedes, udstykningen af statsjorden
paabegyndtes for at udvikle en selveiende bondestand, og en
række handelstraktater afsluttedes med udlandet. 1895
kom det liberale parti atter til magten med Sturdza (s. d.),
men holdt sig ikke længe, og siden da har konservative
og liberale ministerier skiftet hyppig. En frygtelig tørke
1899 foraarsagede stor misvekst og tilføiede statens finanser
et føleligt knæk, saa at budgettet i flere aar udviste et
stort underskud. Trods talrige love og tilløb til
forbedringer af bondestandens stilling er agrarspørsmaalet
stadig brændende; de smaa jordbrugere er enten leiere
af jorden eller i lommen paa truster af storforpagtere,
som misbruger sin magt til at udsuge befolkningen. 1907,
1908 og følgende aar har der flere steder i landet fundet
voldsomme bondeuroligheder sted af antisemitisk og
revolutionær natur, idet navnlig jøderne hyppig optræder
som storforpagtere. Agrarspørsmaalet vil vanskelig kunne
løses uden ved en virkelig udstykning af jorden til
uafhængige selveiere. Det sterke jødehad, der findes i R.,
har bevirket, at jøderne stadig undertrykkes og længe
udelukkedes fra at kunne erhverve indfødsret. 1905 kom
R. i en alvorlig konflikt med Grækenland paa grund af
græske røverbanders overgreb mod rumænerne i
Makedonien, og det diplomatiske samkvem mellem Grækenland
og R. var i nogen tid afbrudt.
Runamo, klippe i Blekinge, hvor der paa en flade
findes en del sprækker, som ligner runer. Allerede
Sakso mente, at disse runer indeholdt en beretning om
Braavallaslaget. 1841 udgav Finn Magnusson en tolkning
af runerne, men Worsaae godtgjorde i 1844, at det hele
var et naturspil. [Litt.: Worsaae, tR. og Braavalleslaget»
(1844) med «Tillæge (1845).]
Runcorn [rvnkådn], England, by i Gheshire ved
sydbredden af Mersey, 25 km. ovenfor Liverpool, 16 500 indb.
R. skylder sin opkomst i nyere tid anlægget af
Bridge-waterkanalen (1773), ved hvis munding i Mersey den
interpreter and translator — ®
traducteur (m) juré.
translocation @ (gjensidig)
omflytning, omordning,
translucency (e),
translucidité ® f, mat
gjennemsigtig-hed.
translucent translucide
(f) gjennemskinnelig, mat
gjennem-sigtig.
transmarin (F), transmarine
@ oversjøisk.
transmettre ® overbringe,
-føre; forplante ; afsende (telegram);
overdrage.
transmigrate © udflytte,
-vandre; gaa over i (om
sjælevandring).
transmigration @ & ® f,
udvandring, -flytning; sjælevandring.
transmigratory © vandrende;
gaaende over.
transmissible © & (î) som
kan overføres, forsendes, forplantes.
transmission © & ® f,
overbringelse, -førelse ; forplantning ;
overdragelse.
tran smit ©oversende; befordre;
forplante; slippe igjennem.
transmitter © oversender;
befordrer; forplanter.
transmuable (Î),
transmutable © som lader sig forvandle.
transmuer (g), transmute ©
forvandle.
transmutabilité ® f,
trans-mutability © forvandlelighed.
transmutation © & (f) f,
forvandling.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
