Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - traduttrice ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
traduttrice
tramite
m översättare traduttrice /
översättar-inna traduzione [-o-] / 1 översättning 2
[jur.] fångtransport
traente [-e-] I a 1 drag-, dragande;
attraherande; forza ~ attraktionskraft 2
colore ~ al verde färg som skiftar (stöter)
i grönt 11 m [hand.] trassent
trafelare itr [åld.] vara (bli) uttröttad
(and I trut en, -fådd; utmattad), tappa
andan trafelato a and |fådd, -truten
trafficatale a trafikerbar trafficante I a
schackrande; intrigant II m schackrare,
månglare; intrigmakare trafficare [-[traffico]-] {+[traf-
fico]+} I tr 1 handha, hantera, handskas
med 2 driva handel med, sälja, bjuda ut
II itr 1 handla, driva handel [in ined] 2
vara sysselsatt, ha [fullt upp] att göra,
ligga i, gno [och slita] träff i |co [pl. -chi] 1
trafik 2 handel, köpenskap; schackrande,
manipulation
trafiggere [böjn. som figgere] oreg. tr
genomborra, sticka igenom; [bildl.] såra,
smärta [djupt]
trafila ® drag[bänk, -järn, -skiva; passare
per una ~ passera alla instanser trafilare
tr © dra [metalltråd] trafilatura ©
dragning [av metalltråd]
trafiletto [-e-] [tidnings]notis
trafitta = trafittura trafitto [perf. ptc. av
trafiggere] a genom [stungen, -borrad;
col cuore ~ di dolore med ett styng i
hjärtat trafittura genomborrning; stick,
styng [äv. bildh]
traforamento [-e-] genomborrning
traforare tr borra (sticka) [i]genom, göra
(sticka) hål i (på, genom), borra (spränga)
tunnel genom traforato a genomborrad;
genombruten, perforerad traforo [-o-] 1
tunnel; il ~ del Sempione
Simplon-tunneln 2 genombrutet arbete;
lövsågs-arbete
trafugamento [-e-] [hemligt] snokande;
undan [ stickande, -snillande; tillgrepp
trafugare tr stjäla, tillgripa; gömma
[undan]
tragedia [-’d3C-] tragedi, sorgespel
tragediografo [-di’o-] tragediförfattare
traggo [pres. av trarre*] jag drar [etc.]
traghettare tr forsla (färja) över traghetto
[-e-] 1 överforsling, färjning 2 färjställe 3
[tåg-, bil]färja
tråg i [co [pl. -ci] I a tragisk, sorglig II m
tragiker, tragediförfattare tragicomico
[-’ko-] [pl. -ci] a tragikomisk
tragittare — traghettare
traguardare tr 1 snegla på 2 avväga,
ni veli era traguardo 1 snegling 2 avväg-
ningsinstrument 3 [sport.] mål|linje,
-snöre 4 [bildh] [slut]mål
traiettoria [-’to-] kul-, raket-, projektil|-
bana; skott-, kast [linje; omloppsbana
trainare [traino] tr dra med sig (efter sig),
släpa [efter sig] traino 1 dragning;
bogsering 2 last, börda; släpvagn 3 kälke,
släde 4 X tross, träng 5 [åld.] följe, svit
tralasciare [tralascio] tr urakt-, under|-
låta, försumma; utelämna, glömma
tralcio vin|ranka, -skott; ~ d’edera mur-
gröneranka
traliccio 1 madrasstyg, domestik;
kuddvar 2 g) metalltrådsnät [till armering];
flätverk 3 stativ tralice, in ~ på snedden,
snett
tralignamelo [-e-] urartning,
vansläk-tande tralignare itr urarta, vansläktas;
försämras, bli degenererad
tralucente [-£-] a genomskinlig tralucere
itr lysa igenom; synas
tram [oböjh] m spårvagn
trama 1 inslag, väft 2 [bildh] intrig, röd
tråd, [huvud]innehåll
tramaglio [slags] fisk-, fågel |nät
tramandare tr fortplanta, förmedla; ~ ai
posteri lämna till eftervärlden
tramare tr itr göra inslag [i]; [bildh]
spinna ihop (samman) ; intrigera
trambusto omstörtning, förvirring,
virrvarr; oro, jäsning; oreda, st ök, bråk
tramenare tr handskas ovarsamt med;
röra om [i], skaka (flytta) [om]; bullra
(larma) med tramenio omrörning; röra,
oreda; larm, oväsen
tramescolare [tramescolo] eh tramestare
1 tr röra (blanda) ihop; röra om 11 rfl
blanda sig tramestio spring[ande] fram
och tillbaka; larm, oväsen
tramettere [-’me-] [böjn. som mettere]
oreg. tr 1 [åld.] = frammettere 2 =
trasmettere 3 lägga undan (åt sidan);
försumma, vara oaktsam om tramezza
[-msddz-] mellan-, bind [sula; mellanlägg
tramezzamento [-meddzamen-] 1
inblandning, mellankomst, inskridande 2
skiljande 3 upp-, in|delning tramezzare
[-ddz-] tr 1 sätta (lägga) emellan; föra
(skjuta) in; interfoliera 2 dela [itu];
skilja tramezzino [-ddz-] 1 sandwich,
[dubbel]smörgås 2 sandwichman
tramezzo [-msddz-] mellan-, skilje]vägg;
avplankning, avskrankning
tramischiare [tramischio] tr blanda ihop
(samman), röra ihop
tramite m t [poet.] stig, väg; genomgång
2 förmedling; försorg; ~ A., per il ~ di
539
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
