- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
197

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Magnus Grlingssons Saga. 197
<sapitel 13.
Om Sigurd
Jarls Fy ltma
Eapitel 46
Sigurd Jarls
Fald,
usommelig og utilborlig den Skik er at gaae i Slag om Natten; thi stulle vi hellere have
hine Hovdingers Exempel for Vie, der er os bedre bekjendte og mere fortjene at efterlig
nes, og staaes den lyse Dag med fylket Hoer; men ei stjcele os paa sovende Mcend ved Nat
tetid. Folk nok have vi imod dem, ei flere end de ere. Lader os derfor bie Dag og Lys
ning, og holde sammen i Fylkning, om de ville angribe os." Derefter satte hele Hceren
sig ned; Nogle oploste Ho-Knipper og gjorde sig deraf et Leie, Nogle sådde paa sine Skjol
de og biede saalunde Lysningen. Veiret var svalt, og der var en vaad Sneedrev.
Sigurd Jarl fik fsrst Nys om Erlings Hcer, da den var kommen ncer til Gaarden.
Da stod hans Mcend op og vcebnedesig; men da de ikke grant vidste, hvor meget Mandstab
Erling havde, vilde Nogle stye, dog vilde de Fleste bie. Sigurd Jarl var en forstandig
Mand, og snild i sin Tale; men ansaaes vist ikke for at vcere dristig nok til at fatte en Be
slutning, ligesom og Jarlen da havde sterre Lyst til at fiye, hvorfor han fik mangt et stik
lende Ord af sine Krigsfolk. Da det nu lyste af Dagen, begyndte de paa begge Sider at
fylke deres Hcer. Sigurd Jarl opstillede sin paa Kanten af en Brink, mellem Elven og
Gaarden paa et Sted, hvor der falder en liden Aa i den. Erling og hans Folk opstillede de
res Fylking paa den anden Side af Elven; men i Ryggen af hans Fylking vare Mcend til
Hest vel vcebnede, som havde Kongen med sig. Da Sigurd Jarls Mcend saae, at der var
saa stor en Folkemon, holdt de Raad om at tåge Skoven fat. Da svarer Sigurd Jarl:
«I sige, at jeg har intet Mod, men nu stal det proves; Enhver vogte sig, at han ei fiyer
eller falmer for jeg. Vi have en god Kampplads, lader dem gaae over Broen; men naar
Mcerket kommer derover, lader os da styrte os ned af Bakken, og Ingen fiye fra den An
den." Sigurd Jarl havde en rodbrun Kjortel og en red Kappe, hvis Skjod vare op
bundne og kantede, Skoe paa Benene, han havde Skjold og et Svcerd, som hedte Ba
stard. Jarlen sagde: «det veed Gud, at jeg heller vilde naa Erling Skakke med et
Hug af Bastard, end modtage meget Guld."
Erling Skakkes H<er vilde gange frem til Broen; men Erling bod dem vende op ef
ter langs med Aaen, som var liden og ei vanstelig at komme over, da dens Bredder vare
fiade, og saa blev gjort. Sigurd Jarls Fylking foer op ester Bakken lige over for dem ;
men da Bakken ophorte og det var godt og stet over Aaen, sagde Erling, at hans Mcend
stulde synge Paternoster, og bede Gud give dem Seier, som den bedst gavnede. Da
sang de alle hoit Kyrie Eleison og stoge med Vaabnene paa deres Skjolde. Men ved
denne Gny smuttede 300 Mand af Erlings Folk bort og fiygtede. Derpaa gik Erling
og hans Folk over Aaen, men Jarlens Mcend reiste Krigsraabet. Dog blev der Intet af
Angrebet fra Brinken ned imod Erlings Fylking, men Slaget begyndte paa Bakken selv.
Forst brugte de Spydene, derncest Hug-Vaaben, og Jarlens Mcerke veeg snart saa meget
tilbage, at Erling og hans Mcend kom op paa Brinken. Slaget vårede kun kort, forend
Jarlens Mcend fiygtede til Skoven, som de havde i Ryggen. Dette blev Sigurd Jarl
sagt, og hans Mcend bade ham fiye; men han svarer: „ lader os gange frem medens vi kun
ne." Da ginge hans Mcend heel modigen frem og hug til begge Sider. I denne Tum
mel faldt Sigurd Jarl og loan Sveinsson med ncer 60 Mand. Erling tabte faa
Mcend og forfulgte de Flygtende til Skoven. Der standsede Erling Mandstabet, og vendte
saa tilbage. Han kom just til, da Kongens Trcelle vilde stette Klcbderne af Sigurd Jarl,
som ei var ganste uden Liv, men uden al Bevidsthed. Han havde stukket sit Svcerd Ba
stard i Skeden, og det laa ved hans Side. Erling tog det, stog Trcellene dermed og
bod dem pakke sig. Derefter vendte Erling tilbage med sin Hcer og stog sig ned i Tuns-
11 Binds 25et Hefte, 26

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free